1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,616 --> 00:01:16,660
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

4
00:01:27,046 --> 00:01:29,048
[οι εργάτες φλυαρούν]

5
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
Γεια, αφεντικό. Τι είσαι εσύ
συνεχίζεις εδώ, φίλε;

6
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
σκέφτηκα
απογειωνόσασταν νωρίς.
Ναι, προσπαθώ.

7
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Γιατί όχι
η ρίψη σκυροδέματος άρχισε ακόμα;

8
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Το πρώτο φορτηγό φύσηξε έναν σωλήνα
στο σοκάκι.
Το φτιάχνουν τώρα.

9
00:02:00,496 --> 00:02:01,664
[αναστεναγμοί]

10
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Είναι πάντα κάτι,
ε;

11
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Γιατί όχι απλά
απογειώ, φίλε; Πήραμε αυτό.

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Όχι, όχι. Ξέρω ότι το κάνεις,
αλλά πρέπει να υπογράψω το τιμολόγιο.

13
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Απλά υπογράψτε το τώρα.
Θα το κρατήσω
μέχρι να τελειώσουμε.

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Εντάξει.

15
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Αλλά εξακολουθείς να με παίρνεις τηλέφωνο
όταν τελειώσει, εντάξει;

17
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Κατάλαβες, αφεντικό.
Εντάξει.

18
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
[αρσενικός παρουσιαστής ραδιοφώνου] <i>...στοίβα</i>
<i>των εφημερίδων εδώ με τίτλους,</i>
<i>αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ,</i>

19
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
<i>το μόνο πράγμα</i>
<i>οι άνθρωποι θέλουν να μιλήσουν για σήμερα</i>
<i>είναι αυτός ο Κλαρκ,</i>

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
<i>αυτός ο διαστρικός κομήτης.</i>

21
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
<i>Ξέρετε, λένε</i>
<i>αυτό θα είναι το πιο κοντινό</i>
<i>ο κομήτης πετάει στην ιστορία,</i>

22
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
<i>που σημαίνει ότι θα το κάνουμε</i>
<i>μπορείτε να δείτε αυτό το πράγμα</i>
<i>ακόμα και σε έντονο φως της ημέρας.</i>

23
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
[θηλυκός ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
<i>Είναι καταπληκτικό.</i>
<i>Ναι.</i>

24
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
[θηλυκός ραδιοφωνικός παρουσιαστής]
<i>Μόνο ανακάλυψαν</i>
<i>αυτό το πράγμα πριν από μερικές εβδομάδες.</i>

25
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
<i>Η NASA λέει ότι εμφανίστηκε</i>
<i>από το πουθενά</i>
<i>από διαφορετικό ηλιακό σύστημα.</i>

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
<i>Αυτό είναι μόνο...</i>

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
[λαχάνιασμα]

28
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Με τρόμαξες.
Δεν σε άκουσα.
Συγνώμη.

29
00:04:31,188 --> 00:04:33,941
[παντελόνι, αναστεναγμοί]

30
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Τι ώρα είναι;
Νόμιζα ότι είπαμε 7:00.
Ε... Χμ...

31
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Τελείωσα νωρίς τη δουλειά.

32
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Μπορώ να κρεμάσω κάτω
αν θέλεις.
Δεν πειράζει.

33
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
τελείωσα.

34
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Πόσα μίλια;

35
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
Πέντε.
Πέντε. Καλός.

36
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Το πάρτι συνεχίζεται
για αύριο;

37
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
Πλάκα κάνεις;

38
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Ο Νέιθαν είναι καλεσμένος
ήδη το μισό μπλοκ.

39
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
Πώς τα πάει;

40
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
Είναι εντάξει.

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
[γέλια]

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Πόσο καιρό είναι αυτό
θα είναι άβολο για;
[γέλια]

43
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Δεν ξέρω Γιάννη.
Δεν είναι σαν να προσπαθώ
για να γίνει έτσι.

44
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
Γιατί αν είσαι απλά
κάνοντας αυτό για τον Nathan,

45
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
-Δεν είμαι. Δεν είμαι.
-Εγώ--δεν...

46
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Δεν είμαι.

47
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
Εντάξει.

48
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Απλώς... απλά τσεκάρω.

49
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Απλώς θα πάρει
κάποια στιγμή...

50
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
και λίγη προσπάθεια
και από τους δυο μας.

51
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Αλί.

52
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
[καθαρίζει το λαιμό]

53
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Εντάξει,
Θα πάω για ντους.

54
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Θα τηλεφωνήσω στον Ντεμπ και θα το κάνω
πες του να έρθει σπίτι.

55
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
-Θα σιγουρευτείς
πλένει τα χέρια του;
-Ναι.

56
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
Ευχαριστώ.

57
00:06:03,197 --> 00:06:05,491
[η πόρτα κλείνει]
[αναστεναγμοί]

58
00:06:05,574 --> 00:06:08,911
[πουλιά που κελαηδούν]
[το αγόρι φλυαρεί]

59
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
[γέλια]

60
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Γεια σου.

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Μπαμπάς!
[γέλια] Γεια σου.

62
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Κι εγώ επίσης.

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,175
[τρέχει νερό]

64
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Σας αρέσει ακόμα
αυτό το τραπέζι σύνταξης, παιδάκι;

65
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ναι, μπορώ να ζωγραφίσω
πολύ καλό σε αυτό.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ναι, το βλέπω. Εκπληκτική επιτυχία.
[το νερό σταματά]

67
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Μου αρέσει αυτό.
Έλα εδώ.

68
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
[γρυλίζουν και οι δύο]

69
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Θεέ μου, είσαι πραγματικά
μεγάλος καλλιτέχνης, μπουμπούκι.

70
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

71
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Λοιπόν, πώς είναι το σχολείο;
Καλός.

72
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
Ναι; Οι καθηγητές σου
μιλάμε για αυτό το πράγμα;

73
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
Ναι. είπε ο κ. Ουίλιαμς
Ο Κλαρκ είναι σαν μια μεγάλη χιονόμπαλα,
αλλά από αέριο.

74
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Εκπληκτική επιτυχία.

75
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Οι αστεροειδείς είναι φτιαγμένοι από κλανιά.
Καλά. το πήρα.

76
00:06:53,413 --> 00:06:54,915
[γελάνε και οι δύο]

77
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Όχι. Κλαρκ
είναι ένας κομήτης, ανόητος,
όχι αστεροειδής.

78
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
Ω, ένας κομήτης. δεν το ήξερα
υπήρχε διαφορά.

79
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Οι κομήτες κινούνται πιο γρήγορα,
όπως, πολύ, πολύ πιο γρήγορα.

80
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Το ήξερες
από την οποία ήταν ο Κλαρκ
διαφορετικό ηλιακό σύστημα;

81
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Γι' αυτό δεν το κάνουν
γνωρίζουν πολλά για αυτό.

82
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Αχ. Λοιπόν,
τώρα ξέρω δύο πράγματα.

83
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
Τι;

84
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
Ότι εσύ και οι κομήτες
είναι φτιαγμένα από κλανιά.

85
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Όχι, είσαι.

86
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Όχι, είσαι!
Έλα εδώ.
[φωνές]

87
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
[γρυλίζει]

88
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
[αναστενάζουν και οι δύο]

89
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
Πώς είναι αυτό το πράγμα
γυμνάζομαι;

90
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
-Είναι καλύτερο από τα σουτ;
-Πολύ καλύτερα.

91
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Ναι;

92
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
Καλός.

93
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

94
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Θα κάνει η μαμά
σε κάνει να φύγεις ξανά;

95
00:07:44,464 --> 00:07:45,674
[αναστεναγμοί]

96
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Η μαμά σου και εγώ, καταλάβαμε
κάποια πράγματα να λύσουμε.

97
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Αλλά ό,τι και να γίνει...

98
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Κοίτα με, γιε μου.

99
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Πάντα θα είμαι
ο πατέρας σου, εντάξει;

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

101
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Σ'αγαπώ μικρέ.

102
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
<i>Οι επιστήμονες συνεχίζουν</i>
<i>να μελετήσετε τον Κλαρκ,</i>

103
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
<i>ο διαστρικός κομήτης</i>
<i>ανακαλύφθηκε μόλις πριν από εβδομάδες.</i>

104
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
<i>Σε αντίθεση με τους περισσότερους κομήτες</i>
<i>ή ακόμα και αστεροειδείς,</i>

105
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
<i>που κινούνται πολύ πιο αργά</i>
<i>και είναι πιο εύκολο να παρακολουθούνται,</i>

106
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
<i>αυτός ο συγκεκριμένος κομήτης</i>
<i>δεν είναι ένα μοναδικό σώμα,</i>

107
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
<i>αλλά αποτελείται από εκατοντάδες</i>
<i>κομματιών βράχου και πάγου</i>

108
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
<i>που έχουν χωρίσει</i>
<i>σε εκατομμύρια χρόνια.</i>

109
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
<i>Στην πραγματικότητα, του Clarke</i>
<i>το μονοπάτι του θραύσματος είναι τόσο μακρύ,</i>

110
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
<i>το τέλος εκτείνεται πέρα από αυτό</i>
<i>οι αστρονόμοι μπορούν πραγματικά να δουν.</i>

111
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
<i>Σε άλλες ειδήσεις,</i>
<i>Η Wall Street...</i>

112
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Νέιθαν, έλα.
Σχολική εργασία στο σπίτι.

113
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
<i>Ο Dow Jones έκλεισε</i>
<i>πτώση πάνω από 2,5% σήμερα.</i>

114
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

115
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Εντάξει,
τι έχουμε;
Κλάσματα.

116
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
σκέφτηκα
ήσουν καλός στα μαθηματικά.
Δεν μου αρέσουν τα κλάσματα.

117
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
Είναι σκληροί.

118
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Λοιπόν, δεν πειράζει
να είναι σκληρό, γιατί κλάσματα
και τα μαθηματικά είναι σημαντικά.

119
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου μπορεί
χτίζουν ουρανοξύστες
χωρίς να είσαι καλός στα μαθηματικά;

120
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Θέλεις
να φτιάξω ουρανοξύστες σαν εμένα;
Ναι.

121
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
Ερχομαι.
Θα σου δώσω ένα χέρι.

122
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
Εντάξει. Λοιπόν, ποια στοιχεία
χωρίζονται σε ίσα μέρη;

123
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
[συνεχίζει, ακαθόριστο]

124
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
ξενώνας είναι.

125
00:09:30,237 --> 00:09:31,405
[η πόρτα κλείνει]

126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
-Cool binos, μπουμπούκι.
-Δεν βλέπω τον Κλαρκ.

127
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Ίσως κοιμάται ακόμα.

128
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Μπαμπάς.

129
00:09:56,346 --> 00:09:58,724
<i>...εξελίξεις εν μία νυκτί.</i>

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,268
<i>Μερικά από τα μεγαλύτερα του Clarke</i>
<i>αναμένονται πλέον τμήματα</i>
<i>για να μπείτε στην ατμόσφαιρά μας.</i>

131
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
<i>Σύμφωνα με τους επιστήμονες,</i>
<i>όταν τα μεγαλύτερα θραύσματα</i>
<i>πλησιάστε πιο κοντά στον ήλιο,</i>

132
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
<i>θερμαίνονται</i>
<i>και διώχνουν πίδακες αερίου,</i>
<i>αλλάζουν την τροχιά τους.</i>

133
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
<i>Ναι, αλλά λένε επίσης</i>
<i>μην ανησυχείτε, ότι αυτά</i>
<i>τα πράγματα δεν θα πέσει στο έδαφος.</i>

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
<i>Θα καούν</i>
<i>καθώς περνούν</i>
<i>την ατμόσφαιρά μας.</i>

135
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
<i>Αλλά στοιχηματίζω,</i>
<i>θα κάνει</i>
<i>μια καλή εκπομπή.</i>

136
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Γεια, Γιάννη!
Καλώς ήρθες πίσω, φίλε!

137
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Γεια, Ed. Πώς τα πάτε;
Καλός.

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
-Πώς είναι τα πράγματα;
-Καλός.

139
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
-Ακόμα θα έρθεις αργότερα;
-Ξέρεις
Δεν θα έχανα ποτέ ένα δωρεάν γεύμα.

140
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
Α, το ξέρω.

141
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Τα λέμε σε λίγο.

142
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Γεια σου. Θα χρειαστούμε
λίγη ακόμα μπύρα και κρασί.

143
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Μπορείτε να πάτε στο κατάστημα
για μένα; Οι άνθρωποι θα κάνουν
να είσαι εδώ σε μια ώρα.

144
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Τώρα; Είμαι ακριβώς περίπου
για να ξεκινήσετε το γκριλ.
Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστώ.

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Οι άνθρωποι θα κάνουν
να είσαι εδώ σύντομα.

146
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
[αναστεναγμοί]

147
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
Εντάξει. Καλά.

148
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Χρειάζεσαι οτιδήποτε άλλο όσο
Είμαι εκεί; Για να ξέρω.

149
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Όχι.

150
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
[Γιάννης]
Εντάξει.

151
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Στην πραγματικότητα,
πάρτε μερικά ακόμα ψωμάκια για χοτ-ντογκ.

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Και λίγη μουστάρδα.
Έχουμε μόνο το πικάντικο είδος.

153
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Ευχαριστώ.

154
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
[βουητό]

155
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
[Τζον] Εντάξει, μικρέ.

156
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
Μπορώ να πάρω ένα παιχνίδι;

157
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Αν ακούσεις και βιαστείς.

158
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Ουάου.

159
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
Που πάνε;

160
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Δεν ξέρω.

161
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Ματιά! Να ο Κλαρκ!

162
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Ουάου.

163
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Φαίνεται πολύ ωραίο, ε;

164
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
Εντάξει,
ας βιαζόμαστε.

165
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Γεια, Νέιθαν, έλα.

166
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
Εντάξει.
Λίγο Φως Μπουμπουκ...

167
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Μπορούμε να πάρουμε κουτιά χυμού,
επίσης;

168
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Εντάξει.

169
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
Καλά.

170
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
χυμοί.

171
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Ποιο θέλετε;
Ω!

172
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Μου αρέσουν αυτά.

173
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Καλά.
Λοιπόν, αυτοί.

174
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
[συναγερμός]

175
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Είναι δυνατό, μπαμπά.
Τι είναι αυτό;

176
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Πρέπει να είναι μια ειδοποίηση AMBER.

177
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
[σταθερό μπιπ]
«Προεδρικός Συναγερμός»;

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
[το σταθερό μπιπ συνεχίζεται]

179
00:12:42,679 --> 00:12:44,139
[μπιπ τελειώνει]
[το κινητό χτυπάει]

180
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

181
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Γεια σας;

182
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
[ηχογραφημένη ανδρική φωνή]
<i>Αυτή είναι προεδρική ειδοποίηση.</i>
<i>Δεν είναι δοκιμή.</i>

183
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
<i>Τζον Άλαν Γκάριτι,</i>

184
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
<i>έχετε επιλεγεί για</i>
<i>μετακόμιση καταφυγίου έκτακτης ανάγκης</i>

185
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
<i>με την Allison Rose Garrity,</i>

186
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

187
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
<i>Επιτρέπεται</i>
<i>μία προσωπική τσάντα.</i>
<i>Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

188
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
<i>Παρακαλώ να το έχετε</i>
<i>Άλισον Ρόουζ Γκάριτι...</i>

189
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
<i>...Nathan Beckett Garrity</i>

190
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
<i>παραμονή</i>
<i>για περισσότερες πληροφορίες.</i>

191
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
<i>Δεν πρόκειται για δοκιμή.</i>

192
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
Εντάξει. Νέιθαν, έλα.
Πρέπει να πάμε.

193
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Αλλά είπες ότι μπορώ να πάρω ένα παιχνίδι.
Θα πάρουμε ένα την επόμενη φορά.
Ερχομαι.

194
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
<i>Ακριβώς.</i>
<i>Είναι μια ανταμοιβή</i>
<i>εμπειρία.</i>

195
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
[γέλιο]
[άνθρωπος στην τηλεόραση, αδιάκριτος]

196
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
[άνδρας 1] Ορίστε.
[άνδρας 2] Ήρθε η ώρα, φίλε.

197
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
Κάτσε εδώ.
[φλυαρία]

198
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
Γεια σου. Γεια.

199
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
[άνδρας 1] Γεια.

200
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
Γιάννης.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.

201
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
Κι εσύ, Κένυ.
Γεια, Ντεμπ.

202
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Γεια σου φίλε.

203
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
<i>...καθώς κατευθύνεται</i>
<i>προς τον Ατλαντικό...</i>

204
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
[Ed] Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
Ένα από τα πρώτα κομμάτια
πρόκειται να χτυπήσει.

205
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Νέιθαν]
Θα χτυπήσει ο Κλαρκ;
[Επιμ.] Μόνο ένα μέρος του.

206
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Μην ανησυχείς,
πηγαίνει στον ωκεανό.

207
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Μπαμπά, έλα
και κάτσε μαζί μου!

208
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Ναι, απλά πρέπει να φύγω
μίλα στη μαμά σου για ένα δευτερόλεπτο.

209
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
Γεια σου.

210
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Πού είναι η μπύρα και το κρασί;
Στο αυτοκίνητο.

211
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Άκου, μόλις πήρα ένα
αυτών των Προεδρικών Ειδοποιήσεων.
Πήρες ένα;

212
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Όχι. Είναι μάλλον απλώς μια δοκιμή.
Μπορείτε να πάρετε τα πράγματα;

213
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Όχι, Αλί.
Δεν νομίζω ότι είναι τεστ.

214
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
Είπαν της οικογένειάς μας
επιλέχθηκε για καταφύγιο.

215
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Νομίζω κάτι περίεργο
συνεχίζεται με αυτόν τον κομήτη.

216
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Αλλά η είδηση είπε
το θραύσμα πέφτει
κάπου κοντά στις Βερμούδες.

217
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Τότε γιατί είναι το μισό
του στρατού μας εν κινήσει

218
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
με έναν τόνο αεροπλάνων
στον ουρανό;

219
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
[Επιμ.]
Γεια, Γιάννη, ήρθε.
Παιδιά, μπείτε εδώ.

220
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
<i>Τώρα, κατεβείτε από την ακτή</i>
<i>των Βερμούδων αναμένεται</i>
<i>σε λίγα δευτερόλεπτα.</i>

221
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
<i>Λένε αρκετοί επιστήμονες</i>
<i>η απόσταση κύματος διασποράς,</i>

222
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
<i>είναι απίθανο</i>
<i>να προκαλέσει τσουνάμι...</i>

223
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Πήρες μονάδα
για το ποπ κορν; Κάντε το.

224
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
<i>...αλλά θα μας δώσει</i>
<i>το μεγαλύτερο αντίκτυπο από τότε</i>
<i>το συμβάν Tunguska του 1908.</i>

225
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
<i>Τότε είναι μετεωρίτης</i>
<i>χτύπησε...</i>

226
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
[Nathan] Κοίτα!
Να ο Κλαρκ!
[Εντ] Φαίνεται πολύ ωραίο, ε;

227
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Θαυμαστικές πρώτες εικόνες εδώ.</i>

228
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Θα το κοιτούσες αυτό;
<i>Αυτά έρχονται σε εμάς</i>
<i>ζωντανά.</i>

229
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
<i>Αυτό είναι στην πραγματικότητα το κομμάτι</i>
<i>μπαίνοντας στη χαμηλότερη ατμόσφαιρα.</i>

230
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Πέντε, τέσσερα...
<i>Πέντε, τέσσερα...</i>

231
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...τρία, δύο...
<i>...τρία, δύο...</i>

232
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
...ένα.
<i>...ένα.</i>

233
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
<i>Και αντίκτυπος.</i>

234
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Περίμενε,
που είναι η έκρηξη;

235
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
[Kenny] Είναι ένα κομμάτι βράχου.
Οι βράχοι δεν εκρήγνυνται.

236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Πες το
στους δεινόσαυρους.

237
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
<i>Ακόμα περιμένουμε</i>
<i>για τις πρώτες εικόνες</i>

238
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
<i>της πραγματικής κατάρρευσης</i>
<i>αυτό είναι αναμενόμενο</i>
<i>στον Ατλαντικό Ωκεανό.</i>

239
00:16:03,421 --> 00:16:04,964
[βουητό]

240
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
[Ed] Τι ήταν αυτό;
<i>Το προηγούμενο βίντεο έδειξε...</i>

241
00:16:06,883 --> 00:16:09,636
[πουλιά που τσιρίζουν]

242
00:16:23,191 --> 00:16:25,860
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

243
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]
[το βουητό συνεχίζεται]

244
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Νέιθαν! Έλα εδώ.

245
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
[Γιάννης]
Όλοι καλά;

246
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
Τι ήταν αυτό;
Είστε καλά;

247
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
Νομίζω ότι ήταν
κρουστικό κύμα ή...

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
<i>Τώρα μαθαίνουμε</i>
<i>αυτό το κομμάτι,</i>

249
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
<i>έχει χτυπήσει την κατάσταση</i>
<i>της Φλόριντα, κεντρική Φλόριντα,</i>

250
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
<i>με το επίκεντρο της πρόσκρουσης</i>
<i>αναφέρθηκε λίγο έξω από την Τάμπα</i>

251
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
<i>εκτείνεται μέχρι το Ορλάντο.</i>

252
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
<i>Και αυτό το κομμάτι,</i>

253
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
<i>που είναι οι επιστήμονες</i>
<i>η εκτίμηση ήταν το μέγεθος</i>
<i>ένα γήπεδο ποδοσφαίρου,</i>

254
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
<i>προφανώς έστειλε</i>
<i>αισθάνθηκε ένα ωστικό κύμα</i>
<i>έως 1.500 μίλια.</i>

255
00:16:58,685 --> 00:17:00,770
[λαχανίζει]

256
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
<i>Α, πρέπει να σε προειδοποιήσω,</i>
<i>δεν υπάρχουν λόγια</i>
<i>για αυτό που πρόκειται να δείτε.</i>

257
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
<i>Αυτά είναι ενοχλητικά,</i>
<i>ενοχλητικές εικόνες.</i>

258
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
<i>Μας έρχονται από</i>
<i>ένα τοπικό ελικόπτερο ειδήσεων</i>
<i>στην Τάμπα</i>

259
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
<i>καθώς και ένα</i>
<i>εναέριος δορυφόρος καιρού.</i>

260
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
[μέλος ειδησεογραφικού πληρώματος 1] <i>Ουάου.</i>
[μέλος ειδησεογραφικού πληρώματος 2] <i>Τι;</i>

261
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
<i>Μάικ. Μάικ, γύρνα πίσω!</i>
<i>Μάικ, γύρνα--</i>

262
00:17:20,123 --> 00:17:23,918
[Ο Αλί λαχανιάζει επανειλημμένα]

263
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου.

264
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Περιμένετε, είναι μερικά ακόμη κομμάτια
θα χτυπήσει;

265
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
<i>Αντέξτε μαζί μας εδώ.</i>
<i>Δεν έχουμε πολλά περισσότερα</i>
<i>πληροφορίες από αυτές τις εικόνες.</i>

266
00:17:31,342 --> 00:17:33,428
[συναγερμός]

267
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
<i>Δυστυχώς,</i>
<i>έχουμε χάσει την επαφή με</i>
<i>η θυγατρική μας σε αυτήν την περιοχή.</i>

268
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
-[Επιμέλεια] Τι είναι, Γιάννη;
-[σταθερός ήχος]

269
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Είναι προεδρικός συναγερμός.

270
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
<i>Οι εκτιμήσεις του</i>
<i>η τροχιά ήταν προφανώς</i>
<i>μακριά και είμαστε...</i>

271
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Γιατί το πήρε το τηλέφωνό σας
και όχι το δικό μας;

272
00:17:47,942 --> 00:17:50,612
[Ο Τζον τραυλίζει]
[συνεχίζει ο παρουσιαστής ειδήσεων,
ασαφής]

273
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
[ηχογραφημένη ανδρική φωνή]
<i>Αυτή η ειδοποίηση είναι για</i>

274
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
<i>Τζον Άλαν Γκάριτι.</i>

275
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
<i>Έχετε επιλεγεί</i>
<i>για καταφύγιο έκτακτης ανάγκης</i>
<i>μετακόμιση...</i>

276
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Μπαμπά, το όνομά σου είναι στην τηλεόραση.

277
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
<i>...με την Allison Rose Garrity,</i>
<i>Nathan Beckett Garrity.</i>

278
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
<i>Κανένας άλλος</i>
<i>επιτρέπεται μαζί σας.</i>
<i>Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.</i>

279
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
<i>Φέρτε μια προσωπική τσάντα</i>

280
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
<i>στην αεροπορική βάση Robins,</i>
<i>Warner Robins, Georgia,</i>

281
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
<i>στις 9:45 μ.μ.</i>
<i>Τυπική ώρα της Ανατολής.</i>

282
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
<i>Ο κωδικός QR σας</i>
<i>για αναγνώριση</i>
<i>σας στάλθηκε μήνυμα.</i>

283
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
[το κινητό χτυπάει]

284
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
<i>Επιβεβαιώστε</i>
<i>το λαμβάνετε</i>
<i>πατώντας ένα.</i>

285
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Ίσως πήραμε
το ίδιο μήνυμα
στην τηλεόραση στο σπίτι.

286
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Αλλά γιατί το έκανε
μόνο το τηλέφωνο του Γιάννη το παίρνει;

287
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
<i>Παρουσιάστε τον κωδικό QR</i>
<i>στην αεροπορική βάση Robins</i>

288
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
<i>για άδεια πτήσης</i>
<i>μέχρι τις 21:45.</i>

289
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
[Deb]
Ένας άλλος θα μας χτυπήσει.
Το ξέρω.

290
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
Πάμε. Πάμε, Έλλη.

291
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Θέλω να μείνω με τον Νέιθαν.

292
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
-Κουνήσου, Έλλη. Πάω.
-Μαμά.

293
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.
Ας κάνουμε μια βόλτα.

294
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
[παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Δυστυχώς, δεν έχουμε</i>
<i>οποιεσδήποτε περισσότερες πληροφορίες</i>

295
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
<i>από αυτές τις εικόνες</i>
<i>αυτό που βλέπετε.</i>
<i>Έχουμε χάσει την επαφή με...</i>

296
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
Είπαν από μια τσάντα ο καθένας,
αλλά δεν ξέρω καν τι
Πακετάρω για. Ζεστό, κρύο;

297
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Δεν ξέρω.
Ζεστό, κρύο. Και τα δύο, υποθέτω.

298
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
-Πού είναι τα αποθέματα ινσουλίνης του;
- Ντουλάπι, πάνω αριστερή γωνία.

299
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Θυμηθείτε να πάρετε τα φυσίγγια
από το ψυγείο.

300
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
-Αυτό θα είναι αρκετό
για ένα μήνα;
-Ένα μήνα;

301
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
Ένα μήνα, ένα χρόνο.
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι, Αλί!

302
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
Ω, γλυκιά μου.
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.
Όλα καλά.

303
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Βιαζόμαστε γιατί
δεν θέλουμε να χάσουμε
εκείνο το αεροπλάνο. Καλά;

304
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Θα πάρουμε όλοι
αυτό το ταξίδι, αλλά είμαστε
θα είναι όλοι μαζί.

305
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Εντάξει, μικρέ;

306
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Τι γίνεται με τον παππού;

307
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Γεια σου. Θα του τηλεφωνήσουμε
από το δρόμο, εντάξει;

308
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
<i>...μετά της Τάμπα</i>
<i>επίδραση. Η Τάμπα είναι μια πόλη...</i>

309
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
Ω, Θεέ μου.

310
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
<i>...λίγο κάτω από 400.000 άτομα.</i>

311
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Από αυτό είναι όλα
στον επάνω όροφο. Γεια σου, σχεδόν
έτοιμο; Έχουμε πολύ δρόμο.

312
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Δώσε μου την τσάντα
για την ινσουλίνη.

313
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Η τσάντα, η τσάντα, η τσάντα.
Ναι, εντάξει.

314
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Πού είναι ο Nathan;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

315
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
<i>Ο βαθμός καταστροφής</i>
<i>είναι απερίγραπτο.</i>

316
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Νέιθαν!

317
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Ο Νέιθαν.
Ερχομαι. Πάμε.

318
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Κοίτα, ο ουρανός φλέγεται.

319
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Εντάξει, πάμε, μικρέ.
Ερχομαι.

320
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Εντάξει, είμαστε καλά;

321
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Ναι.

322
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Μπορούμε να το δούμε από εδώ;

323
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη!

324
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
Θεέ μου.

325
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Κανείς τους δεν πήρε τηλέφωνο.

326
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
Δύο μέρες.
Τα κατάλαβαν όλα λάθος.

327
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Υπάρχει ένα σκατά
θραυσμάτων σε αυτό το πράγμα.

328
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
Λένε
αυτός ένας από αυτούς
είναι ένας δολοφόνος πλανητών.

329
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Τώρα έχουν γειώσει
όλες οι μη στρατιωτικές πτήσεις.
Τι κάνουμε;

330
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
[τραυλίζει]
Δεν ξέρω, Ed.

331
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
[χλευάζει] Έλα.

332
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Δεν ξέρω καν
αν αυτό το καταφύγιο μετεγκατάσταση
το πράγμα είναι αληθινό.

333
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Αυτό είναι μαλακία!
Και το ξέρεις!

334
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Συγγνώμη, εντάξει;
λυπάμαι. Είναι απλά...

335
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Απλώς καλέστε μας
αν μάθετε κάτι
όταν φτάσεις εκεί.

336
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
Όπως το πού μπορούμε να πάμε
να είσαι ασφαλής.

337
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Ξέρεις ότι θα το κάνω, Ed.

338
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Καλή τύχη. Καλή τύχη.

339
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
[γυναίκα] Περίμενε.

340
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Περιμένετε!
[λυγμός]

341
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
[Deb] Σταμάτα!

342
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
Θεέ μου.

343
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Στάση!

344
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Περιμένετε!
Γιάννη σταμάτα.

345
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Περιμένετε!
[αναστεναγμοί]

346
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Μπορείς να πάρεις την Έλλη! Παρακαλώ!

347
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Παρακαλώ!

348
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
[Γιάννης]
Δεν μπορούμε να την πάρουμε, Ντεμπ.

349
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Μπορείς να πάρεις την Έλλη!
Παρακαλώ!

350
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
-Ίσως θα έπρεπε.
-Όχι, Άλι, δεν μπορούμε να την πάρουμε.

351
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Έλλη!
Ντεμπ, συγγνώμη.

352
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Δεν μπορούμε να την πάρουμε.

353
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
σε παρακαλώ!

354
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Ντεμπ, για όνομα του Χριστού,
φύγε από τη μέση!

355
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
Γιάννης.
Αλί.

356
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Όχι! [κλαψίματα]

357
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
Δεν αντέχουμε...

358
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
-Όχι! Δειλός!
-[Τζον] Ντεμπ, λυπάμαι!

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Όχι!
[Αλί] Γιάννη.

360
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
η Άλισον. η Άλισον.
[Νέιθαν]
Έλλη! [λυγμοί]

361
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
[Nathan] Ellie!

362
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
[Γιάννης]
Λυπάμαι, Ντεμπ!

363
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Όχι!

364
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Κι αν ήταν ο Nathan;
Κι αν ήταν...

365
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Νέιθαν!

366
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Έλλη!

367
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Όχι!

368
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Συγγνώμη, Κένυ.

369
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
Όχι.
[λυγμός]

370
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Όχι!

371
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Περιμένετε!
Γιάννη, πρέπει να επιστρέψουμε!

372
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Αλί, δεν μπορούμε να την πάρουμε.

373
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Αλλά γιατί;
Τι;

374
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Την παίρνουμε λοιπόν
στην αεροπορική βάση,

375
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
και μετά άφησέ την
στέκεται εκεί μόνος
όταν την απομακρύνουν;

376
00:22:30,767 --> 00:22:32,268
[λυγμοί]

377
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Θα τηλεφωνήσει.
Θα μας πάρει τηλέφωνο.

378
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Θα πάει καλά.

379
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
[γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Ενώ περισσότερες επιπτώσεις</i>
<i>αναμένονται σε όλο τον κόσμο</i>

380
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
<i>καθώς η Γη περιστρέφεται</i>
<i>στον άξονά του...</i>
[μπιπ κινητού]

381
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Η ηλίθια κλήση δεν θα περάσει.
Ελπίζω ο πατέρας μου να είναι καλά.

382
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
<i>...βομβαρδίστηκε</i>
<i>με εκατομμύρια κλήσεις,</i>

383
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
<i>φεύγω</i>
<i>ήδη απελπισμένοι άνθρωποι</i>
<i>με αόριστους χρόνους αναμονής.</i>

384
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
[φωνάζοντας]
[φωνάζοντας]

385
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
<i>Σε όλη τη χώρα, άνθρωποι</i>
<i>αγοράζουν παντοπωλεία,</i>

386
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
<i>απόθεμα σε προμήθειες.</i>

387
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Αυτό δεν άργησε.

388
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
<i>Υπάρχουν αβάσιμα</i>
<i>αναφορές ορισμένων πολιτών</i>
<i>λήψη Προεδρικών Ειδοποιήσεων</i>

389
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
<i>με οδηγίες</i>
<i>να αναφερθείτε σε στρατιωτικές βάσεις</i>
<i>σε όλη τη χώρα,</i>

390
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
<i>έχει επιλεγεί</i>
<i>για μεταφορά σε</i>
<i>ταξινομημένα καταφύγια έκτακτης ανάγκης.</i>

391
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
- Λέει αυτό
που μας πάνε;
-Οχι.

392
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Το μόνο που λέει είναι το καταφύγιο
οι τοποθεσίες ταξινομούνται.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες.

393
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Δεν καταλαβαίνω γιατί
επιλεγήκαμε.

394
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
<i>Υπάρχουν ακόμη</i>
<i>καμία επίσημη δήλωση</i>

395
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
<i>από τον Λευκό Οίκο</i>
<i>ή Εσωτερική Ασφάλεια.</i>

396
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
Τι συμβαίνει;

397
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
<i>Πολλοί εικάζουν ότι έχουν πάει</i>
<i>παρακράτηση πληροφοριών</i>

398
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
<i>για να αποφύγετε την πρόκληση μαζικής υστερίας</i>

399
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
<i>ώστε να μπορούν να μετεγκατασταθούν</i>
<i>οι επιλεγμένοι</i>
<i>πρώτα για καταφύγιο</i>

400
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
<i>πριν από την αναπόφευκτη κατάρρευση</i>
<i>του έθνους μας.</i>

401
00:23:58,604 --> 00:24:00,439
[κόρνες που κορνάρουν]

402
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
[Ali] Α, όχι.

403
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Μεγάλος.

404
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Κοιτάξτε τον αυτοκινητόδρομο.

405
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
Θεέ μου.

406
00:24:12,827 --> 00:24:15,621
[το κορνάρισμα συνεχίζεται]

407
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
Προσεκτικά.
Περίμενε, τι κάνεις;

408
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Πηγαίνοντας από άλλο δρόμο.

409
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Να είστε προσεκτικοί.

410
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
- Ανάθεμα, Γιάννη!
-Συγγνώμη, Αλί.

411
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Καλά.

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Εντάξει.

413
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

414
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
[άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Clarke's</i>
<i>θραύσματα, τώρα υπολογίζονται</i>
<i>να είμαστε σε χιλιάδες,</i>

415
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
<i>συνεχίστε να επηρεάζετε</i>
<i>διαφορετικές περιοχές</i>
<i>σε όλο τον κόσμο</i>

416
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
<i>με ελάχιστη έως καθόλου προειδοποίηση</i>
<i>καθόλου.</i>

417
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
<i>Ενώ πολλοί από αυτούς</i>
<i>είναι μικρότερα σε μέγεθος,</i>
<i>προκαλώντας ελάχιστη ζημιά,</i>

418
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
<i>μερικά κομμάτια</i>
<i>είναι αρκετά μεγάλα</i>
<i>για να καταργήσετε ολόκληρες πόλεις,</i>

419
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
<i>όπως η Μπογκοτά, Κολομβία,</i>
<i>λίγο πριν από λίγα λεπτά.</i>

420
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
- <i>Αλλά τι έχει</i>
<i>ενδιαφερόμενες διαστημικές υπηρεσίες...</i>
-[Γιάννη] Επιτέλους.

421
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
<i>...καθώς προσπαθούν να μαζευτούν</i>
<i>περισσότερα δεδομένα είναι ένα κομμάτι</i>
<i>προσδιορίστηκε τώρα</i>

422
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
<i>αρκετά μεγάλο για να προκαλέσει</i>
<i>ένα συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης.</i>

423
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
<i>Αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι</i>
<i>εκτιμάται ότι θα επηρεάσει τη Γη</i>
<i>εντός 48 ωρών.</i>

424
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
Ιησούς.

425
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
<i>Τοπικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου</i>
<i>και πρώτοι ανταποκριτές</i>
<i>είναι συγκλονισμένοι...</i>

426
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
νομίζεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι
επιλέχθηκαν;

427
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Δεν ξέρω.

428
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Κι αν υπάρχει
δεν υπάρχει αρκετός χώρος
για όλους;

429
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Ας μπούμε μόνο εκεί
πρώτον.

430
00:26:04,397 --> 00:26:07,024
[φλυαρία, φωνές]

431
00:26:10,778 --> 00:26:12,989
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]

432
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
άλμα. Καλά.
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να πάμε.

433
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Αλλά μισείς τα αεροπλάνα.

434
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Εντάξει, μικρέ.
ξέρω.

435
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Αλλά μερικές φορές
απλά πρέπει να το ρουφήξεις.
Σπρώξτε, σωστά;

436
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Ακόμα και όταν
είσαι πολύ φοβισμένος.

437
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[λάστιχα κραυγή]
[κόρνερ]

438
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Μπορείς να το κάνεις μαζί μου,
οφθαλμός;

439
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Ναι; [φιλιά]

440
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

441
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
Εντάξει; Πάμε.

442
00:26:40,308 --> 00:26:43,352
[φωνάζοντας, κραυγές]

443
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
[man on PA] <i>Μόνο εκλεκτοί</i>
<i>θα κερδίσει είσοδο.</i>

444
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
[φύλακας]
Ετοιμάστε τους κωδικούς QR σας!

445
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
[άνθρωπος στο PA]
<i>Εάν δεν επιλέξατε,</i>
<i>μην πλησιάζετε την πύλη.</i>

446
00:26:50,860 --> 00:26:52,903
[οι φωνές συνεχίζονται]

447
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
[φύλακας 2] Μείνε πίσω!

448
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Μόνο εκλεκτοί
θα κερδίσει είσοδο.

449
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
<i>Εάν δεν επιλέξατε,</i>
<i>μην πλησιάζετε την πύλη.</i>

450
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Αφήνουν κόσμο να μπει;

451
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Δεν πειράζει μικρέ.

452
00:27:06,208 --> 00:27:07,335
[μπιπ του σαρωτή]

453
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
<i>Εάν δεν επιλέξατε,</i>
<i>μην πλησιάζετε την πύλη.</i>

454
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Επιλεχτήκαμε!

455
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
Ήμασταν άγνωστοι...

456
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
-[άνθρωπος] Ω, σκατά!
-[οι φωνές σταματάει]

457
00:27:23,559 --> 00:27:25,436
[φλυαρία]

458
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
[γυναίκα]
Χτύπησε άλλος;

459
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
[οι φωνές συνεχίζονται]

460
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Γεια, επιλεγήκαμε!

461
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

462
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Περνώντας.
Με συγχωρείτε.

463
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Πάμε!

464
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
Συνεχίζω.
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

465
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Ήμασταν επιλεγμένοι.
Μόνο επίλεκτοι.

466
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
Γεια σου. Επιλεχτήκαμε!

467
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Χρειάζομαι την ταυτότητά σου
και bar code.

468
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
[Τζον] Εκεί.
[μπιπ του σαρωτή]

469
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Υπόστεγο 33
για υπό επεξεργασία.
Πήγαινε τώρα.

470
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
Εντάξει.
Πάρε το χέρι μου. Πάμε.

471
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Συγνώμη.

472
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
<i>Group Charlie 4,</i>
<i>μεταβείτε στη μεταφορά 56.</i>

473
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
[αξιωματικός] Συνέχισε να κινείσαι!
[Τζον] Πάμε, παιδιά.

474
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
[αξιωματικός] Έχετε τις ταυτότητές σας
και οι γραμμικοί κώδικες είναι έτοιμοι.

475
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
[γυναίκα] <i>Το βραχιολάκι σου είναι</i>
<i>την προσωπική σας ταυτότητα.</i>
<i>Μην το αφαιρέσετε.</i>

476
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
[Ali] Ευχαριστώ.
<i>Δεν θα μπορείτε</i>
<i>να επιβιβαστείτε χωρίς αυτό.</i>

477
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
[αξιωματικός 2]
Ελάτε. Πάμε.
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.

478
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
Αυτό είναι δικό σου.

479
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
Εντάξει.
Αυτό το χέρι εδώ.
[Ali] Μπορείς να τον βοηθήσεις;

480
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

481
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
Καλά.

482
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
Χμ... παιδιά;

483
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
[στρατιώτης]
Βάλτε τα πεταμένα αντικείμενα
δίπλα στον τοίχο!

484
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα
και βάλε τα
σε αυτή τη μία τσάντα.

485
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Αν δεν ταιριάζει,
δεν πάει.
Χωρίς εξαιρέσεις.

486
00:29:02,658 --> 00:29:04,702
[ελικόπτερα που περνούν από πάνω]

487
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
[στρατιώτης] Πάρε τα προσωπικά σου
τα υπάρχοντα και βάλε τα
σε αυτή τη μία τσάντα.

488
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Αν δεν ταιριάζει,
δεν πάει.
Χωρίς εξαιρέσεις.

489
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Βάλτε τα πεταμένα αντικείμενα
δίπλα στον τοίχο.

490
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Πάρτε τα προσωπικά σας αντικείμενα
και βάλε τα
σε αυτή τη μία τσάντα.

491
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Αν δεν ταιριάζει,
δεν πάει.
Χωρίς εξαιρέσεις.

492
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Συγγνώμη, μια τσάντα;
Έχουμε τρεις τσάντες.

493
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Ένα ανά οικογένεια.

494
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
Συνέχισε να κινείσαι.
Καλά. Εντάξει.

495
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Συγγνώμη, παιδιά.
[στρατιώτης 2]
Μία τσάντα ανά οικογένεια. Πάμε.

496
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
[στρατιώτης 1] ...προσωπικό
τα υπάρχοντα και βάλε τα
σε αυτή τη μία τσάντα.

497
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Αν δεν ταιριάζει,
δεν πάει.
Χωρίς εξαιρέσεις.

498
00:29:37,359 --> 00:29:38,944
[γρυλίζει]

499
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
Εντάξει.
Ας τα μαζέψουμε
όσο μπορούμε μέσα.

500
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
Εντάξει. Εμ...
Πιάσε ένα παντελόνι,
πουκάμισα για όλους.

501
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
[Τζον] Ναι, ναι.

502
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Θα βάλω τα πράγματα του Νέιθαν
στο σακίδιο
για να το κρατήσει χωριστό.

503
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
Καλά.

504
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Πήρα την κουβέρτα σου, εντάξει;
Θα το βάλουμε εδώ.

505
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
[Γιάννης]
Βάλε το παντελόνι του εκεί μέσα.
Κάντε χώρο για...

506
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Αυτό είναι ένα πουκάμισο για μένα.

507
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
Γιάννης;
Ναι.

508
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Πού είναι το φάρμακό του;
Το έβαλα εδώ. Έχει φύγει.

509
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
Τι εννοείς,
έφυγε;

510
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
Έχει φύγει.
Δεν είναι εκεί μέσα.
Είναι εκεί μέσα. το έβαλες...

511
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Νέιθαν, πήγες;
στο σακίδιο σου;

512
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Ήθελα την κουβέρτα μου.

513
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
Θεέ μου.

514
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Πρέπει να το έχει πέσει
στο αυτοκίνητο. Σκατά!

515
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
Τι τώρα; Τι κάνουμε;

516
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
Εμμένω.

517
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

518
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Γεια, με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε.

519
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Πόσο καιρό
μέχρι να φύγει το αεροπλάνο μας;

520
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
Δεκαπέντε λεπτά.
Είκοσι, κορυφές.

521
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
Καλά. Καλά.

522
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
θα πάω...
Πάω να το πάρω.
Περίμενε, τι;

523
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Τι, θα το κάνουμε
αφήσει την ινσουλίνη του;

524
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Έχω το βραχιολάκι.
Γιάννης.

525
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Κοίταξε,
Θα σε συναντήσω στο αεροπλάνο.

526
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Απλά στείλτε μου μήνυμα
σε ποια είσαι.

527
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
[στρατιώτης 3] Συνέχισε να κινείσαι.
[Ali] Είναι εντάξει.

528
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
Θα επιστρέψει αμέσως.
Καλά;

529
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Θα το βάλουμε αυτό
εδώ μέσα.

530
00:30:50,182 --> 00:30:53,561
[φωνάζοντας]

531
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Πάμε, πάμε,
πάμε.

532
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Όχι, χρειάζομαι
να αρπάξει κάτι
από το αυτοκίνητο.

533
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Έχω το βραχιολάκι μου.
Μπορώ να επιστρέψω;

534
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
Ναι, προχώρα. Πάω.

535
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
Καλά.

536
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
Εντάξει.

537
00:31:07,783 --> 00:31:10,452
[στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου]

538
00:31:10,536 --> 00:31:11,870
Ε...

539
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
Ξέρεις τι;
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

540
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Γεια σου! Με συγχωρείτε.

541
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Κοίτα, ξέρω τον άντρα μου
μόλις σου μίλησα.

542
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Επιστρέφει στο αυτοκίνητο
για να πάρω τα φάρμακα του γιου μου.

543
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
Μπορείτε να βεβαιωθείτε
μπαίνει στο αεροπλάνο μας...
Φάρμακα;

544
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
Ναι.
Είναι απλώς η ινσουλίνη του.

545
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Ο λοχίας Ρουίζ;

546
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
Ποιο είναι το πρόβλημα;

547
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
Τι συμβαίνει;

548
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
Είναι εντάξει.
Μόλις του εξήγησα.

549
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
Είναι μόνο για την αντλία ινσουλίνης του.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

550
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
Ξέρεις τι;
Ξεχάστε το. Είναι μια χαρά.
Δεν το χρειαζόμαστε.

551
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Δεν είναι αυτό το θέμα,
κυρία.

552
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα χρησιμοποιήσουμε τις βολές.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

553
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
γραμμή πρώτη,
χρειαζόμαστε συνοδό.
Τι;

554
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Κοίτα, έχουμε τα βραχιόλια.
Ήμασταν επιλεγμένοι.

555
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Ακολούθησέ με,
παρακαλώ, κυρία.

556
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Όχι, όχι, όχι. Γιατί;

557
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Κυρία, δεν ρωτάω.

558
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
Πάμε.

559
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Είναι εντάξει.

560
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

561
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
[γρύλισμα]

562
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
[άνδρας 1]
Ελάτε. Κάνε γρήγορα!
[άνδρας 2] Εδώ!

563
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
[γυναίκα] Όχι, καπετάνιο,
δεν θυμάμαι
δίνοντας την εντολή για αυτό.

564
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Όχι, πες μου κάτι,
πως υπάρχει πρόβλημα
με αυτό το μανιφέστο;

565
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Το υπέγραψα μόνος μου.

566
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Μετά θα κατέβω εκεί κάτω
και ελέγξτε το.
Σε πέντε θα είμαι εκεί κάτω.

567
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Το παιδί είναι διαβητικό.
Μην τον αγγίζετε.

568
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
λυπάμαι.
Έπρεπε να ενημερωθείς.

569
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
Οποιοσδήποτε με
μια χρόνια πάθηση
δεν μπορεί να είναι στο αεροπλάνο.

570
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
Είναι απλώς διαβήτης.

571
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Η κατάστασή του
έπρεπε να έχει επισημανθεί
στην προβολή.

572
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Αν δεν έλεγα τίποτα
στον φρουρό, είχε
δεν έχω ιδέα ότι είχε αντλία.

573
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για αυτό, κυρία.

574
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
[αναστενάζει] Μπορείτε να προσποιηθείτε
που δεν το είδες.

575
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
-Κυρία, δεν το έκανα
γράψε τον κανόνα. Συγνώμη.
-Τότε αγνοήστε το!

576
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Τι κι αν αυτό
ήταν η οικογένειά σου;

577
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Η οικογένειά μου δεν επιλέχτηκε,
κυρία.

578
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
Το 99% των ενόπλων δυνάμεων
δεν ήταν.

579
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Είμαστε όλοι εθελοντές εδώ
απλά κάνουμε τη δουλειά μας.

580
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
λυπάμαι.

581
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
είμαι.

582
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
Αλλά σε παρακαλώ...

583
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Ο πατέρας του, ο άντρας μου,
βρίσκεται σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα
αυτή τη στιγμή.

584
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει;

585
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Γεια σου!

586
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Αυτό είναι το Breen.

587
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ναι, ψάχνω
για έναν επιβάτη.

588
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Κυρία, πώς τον λένε;

589
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
Τζον Άλαν Γκάριτι.

590
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Κιμωλία 33;

591
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ναι, ο γιος του επισημάνθηκε.

592
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
Σας ευχαριστώ.
Τον ψάχνουν.

593
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

594
00:34:23,604 --> 00:34:25,814
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

595
00:34:29,318 --> 00:34:32,070
[αεροπλάνο που περνά από πάνω]

596
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Άλισον!

597
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Νέιθαν!

598
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Άλισον!

599
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
Μην τρέχετε.
Κινηθείτε με τάξη
στο καθορισμένο αεροσκάφος σας.

600
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Έχεις δει παιδί;
Είναι επτά ετών.
Φοράει γκρι κουκούλα.

601
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Και η μαμά του είναι μελαχρινή.
Είναι περίπου 5'7".

602
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
έχω δει
πολλά παιδιά, κύριε.
Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε.

603
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Πρέπει να ξέρω
αν τα κατάφερναν πρώτα.

604
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Έχουν βραχιόλια;
Όλοι τους έχουμε, ναι.

605
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Μετά είναι σε λειτουργία
ένα από αυτά τα αεροπλάνα.

606
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Είσαι σίγουρος ότι είναι όλα
πηγαίνετε στο ίδιο μέρος;

607
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
Ναι. Τώρα πήγαινε.

608
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Όλοι συνεχίζουν να κινούνται
με τάξη!

609
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Άλισον!

610
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
[γυναίκα στρατιώτης]
Μην τρέχετε!

611
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
Καλά.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

612
00:35:19,660 --> 00:35:21,537
[ακουστικό
εγκαθίσταται στην κούνια]
[Breen αναστεναγμοί]

613
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Κυρία, επιβιβάζονται.
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
Μπορώ να κάνω για σένα.

614
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Μπορείτε
πηγαίνετε σε ένα από αυτά τα αεροπλάνα
και ψάξτε τον.

615
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Υπάρχουν δεκάδες αεροπλάνα
με πάνω από 2.000 επιβάτες
στριμωγμένος μέσα.

616
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Δεν μπορώ να τους κρατήσω
για αυτό.
Υπάρχουν τηλέφωνα; Μπορώ να τηλεφωνήσω;

617
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Δεν ξέρω
αν υπάρχουν τηλέφωνα.

618
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
-Πού πάνε αυτά τα αεροπλάνα;
-Προορισμοί καταφυγίων
ταξινομούνται.

619
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Κοίτα, κυρία,
πρόκειται για επείγουσα επέμβαση
με πολλά κινούμενα μέρη.

620
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Είμαι μόνο στη μεταφορά.
Μακάρι να είχα
περισσότερες απαντήσεις για εσάς.

621
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
Παρακαλώ.
Τι πρέπει να κάνω;

622
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
λυπάμαι πολύ.
Σταμάτα, σταμάτα. Όχι, όχι, όχι!

623
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Κυρία, σας χρειάζομαι
να βαδίσει σε αυτόν τον δρόμο,
παρακαλώ.

624
00:35:51,275 --> 00:35:52,526
[γρυλίζει]

625
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Άλισον!

626
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Νέιθαν!

627
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Άλισον!

628
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Νέιθαν!

629
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Άλισον!

630
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
[αεροπόρος]
Καθίστε όλοι κάτω!
Πάμε, πάμε!

631
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Καθίστε όλοι.

632
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Όλοι βρίσκουν θέση.
Κύριε, βρείτε μια θέση.
Είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.

633
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Προσπαθώ να βρω
η γυναίκα μου και το παιδί μου.
Είναι σε αυτό το αεροπλάνο.

634
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
Θέλω να καθίσεις.
Πρέπει να σηκώσουμε ρόδες.

635
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Βρείτε όλοι μια θέση.
Καθίστε, κύριε!
Βρείτε μια θέση. Πάμε!

636
00:36:31,398 --> 00:36:33,191
[μπιπ γραμμής]

637
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
Σκατά.

638
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Ερχομαι.

639
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

640
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια, πώς τα πήγες;

641
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
Τι εννοείς;
επιλέχτηκα.

642
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
Ναι, ξέρω.
Με αυτά.

643
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Όχι, είναι του γιου μου.

644
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Είναι διαβητικός.

645
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ναι, το ίδιο και το παιδί της αδερφής μου,
και τον απέσυραν.

646
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
Είπαν ότι δεν υπάρχουν αρρώστιες.

647
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Ξέρεις κάποιον
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει;

648
00:37:25,786 --> 00:37:27,704
[κουμπώνει η πόρτα]

649
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Γεια σου! Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

650
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Όχι, άνοιξε αυτή την πόρτα!

651
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Άνοιξε αυτή την πόρτα! Όχι!
[αεροπόρος] Ουάου, ουα!

652
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
Τι κάνετε, κύριε;
Γύρνα στη θέση σου.

653
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Γύρνα στη θέση σου!
Πρέπει να με αφήσεις να βγω.

654
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Πρέπει να πάω στο παιδί μου,
παρακαλώ. σε παρακαλώ.

655
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Κατεβαίνετε από αυτό το αεροπλάνο,
φεύγουμε χωρίς εσένα.

656
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Δεν πειράζει.
Απλά αφήστε με να βγω από το αεροπλάνο!

657
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Σας ευχαριστώ.
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

658
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
Ευχαριστώ.

659
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
Συγνώμη.

660
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
[φωνάζοντας]

661
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
[man on PA] <i>Παράβαση περιμέτρου!</i>
<i>Παράβαση περιμέτρου!</i>

662
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Κυρία, πάρτε αυτόν τον δρόμο!
Κάποιος να τη βοηθήσει!
[φύλακας] Περιμετρική παραβίαση!

663
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση!
-[συναγερμός]

664
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
[φύλακας] Παραβίαση ασφαλείας!

665
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
Είναι εντάξει.
Ερχομαι. Πάμε.

666
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
[man on PA] <i>Παράβαση περιμέτρου.</i>
<i>Παράβαση περιμέτρου.</i>
<i>Διάδρομος 3-3.</i>

667
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
<i>Όλες οι δυνάμεις ασφαλείας</i>
<i>στο διάδρομο τρία-τρία.</i>

668
00:38:19,006 --> 00:38:21,883
[φωνάζοντας, κραυγές]

669
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
[στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε! Διάδρομος 33!
[στρατιώτης 2]
Διατηρήστε την περίμετρο!

670
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Backup στον διάδρομο 33!

671
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
[στρατιώτης 3] Ακολούθησέ με!

672
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
[γυναίκα 1]
Άσε με σε αυτό το αεροπλάνο!
[γυναίκα 2] Αφήστε μας να συνεχίσουμε!

673
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Πάρτε μας παρακαλώ!
[άνθρωπος] Άσε μας!

674
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
-Ρίξτε τα όπλα σας!
-Ρίξτε τα όπλα σας!

675
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
-Πέτα το!
-[ρικοσκέτες με σφαίρες]

676
00:38:44,781 --> 00:38:46,575
[γρυλίζει]

677
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
[στρατιώτης 3]
Μείνε εκεί! Μπείτε στο έδαφος!

678
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Ρίξτε τα όπλα σας τώρα!

679
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Γεια σου! Βγείτε όλοι έξω!
Υπάρχει διαρροή καυσίμου.
Δεν είναι ασφαλές!

680
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Πάω!

681
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
[στρατιώτης 4]
Μπείτε στο έδαφος!

682
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

683
00:39:14,227 --> 00:39:17,064
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

684
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
[μπιπ γραμμής]

685
00:39:32,621 --> 00:39:34,372
[έκρηξη]

686
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
[Νέιθαν]
Αυτό είναι το αεροπλάνο του μπαμπά;

687
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Όχι, αγάπη μου.
Βλέπετε, υπάρχουν και άλλα αεροπλάνα.

688
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Δεν είναι σε αυτό, εντάξει;

689
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Θα τον βρούμε. Ερχομαι.
Ερχομαι. Κράτα μου το χέρι.

690
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
[φωνάζοντας]
[ουρλιάζοντας]

691
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
[στρατιώτης 5] Βγες έξω!
[στρατιώτης 6]
Βιαστείτε! Μη σταματάς!

692
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
Πάμε! Κάνε πίσω!

693
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Γεια, κύριε, μη σταματάτε!
Γεια, γειά, γεια.

694
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Σταματήστε και ακούστε! χρειάζομαι
να βρω τη γυναίκα μου και το παιδί μου.
Πέρασαν από εδώ;

695
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Κύριε, σας θυμάμαι.

696
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Αρνήθηκαν τον γιο σου.
Η οικογένειά σου δεν είναι εκεί έξω.

697
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
Συνεχίστε να κινείστε πίσω.

698
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Κάνε πίσω!

699
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
[έκρηξη]
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

700
00:40:19,084 --> 00:40:20,836
[συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν]

701
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
Ω, σκατά.

702
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
Προσεκτικός.

703
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Σταθείτε εδώ,
μακριά από το ποτήρι.

704
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
[άνδρας]
Έλα! Εδώ πέρα!

705
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
Είσαι καλά;

706
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
Άσε με να δω.
Κοίτα με.

707
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Είσαι χαμηλά;

708
00:40:38,353 --> 00:40:39,855
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

709
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
Άδειο.

710
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Υπομονή,
άσε με να βρω τα φάρμακά σου.

711
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Πρέπει να τα έχει ο μπαμπάς σου.

712
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Καλά. Κοίτα με.

713
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Εντάξει,
πρέπει να βρούμε φαρμακείο.

714
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
Εδώ.

715
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Ορίστε, πάρτε το.

716
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Αν δεν βρούμε τον μπαμπά,
θα πάμε στον παππού
σπίτι, εντάξει;

717
00:40:57,038 --> 00:40:58,874
Απλώς θα κάνω
στείλε του ένα μήνυμα.

718
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
-[φωνάζοντας]
-[φύλακας] Μείνε πίσω!

719
00:41:19,895 --> 00:41:22,480
[λαχάνιασμα]

720
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
Ω, σκατά.

721
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
[αναστεναγμοί]

722
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Άλισον!

723
00:42:02,437 --> 00:42:05,148
[λαχάνιασμα]

724
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
[κουδούνισμα γραμμής]

725
00:42:11,404 --> 00:42:13,073
[μπιπ γραμμής]

726
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
[σειρήνες που κλαίνε]

727
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
Εντάξει, εκεί είναι.

728
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
Εντάξει. Πρέπει
μείνε πολύ κοντά μου, εντάξει;

729
00:42:54,364 --> 00:42:55,490
[θρυμματίζεται το γυαλί]

730
00:42:55,573 --> 00:42:57,200
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

731
00:42:57,284 --> 00:42:59,119
[κουδούνισμα μετάλλων]

732
00:43:00,620 --> 00:43:01,871
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

733
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Πάρτε αυτό που χρειαζόμαστε
και φύγε από εδώ
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

734
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
Συγνώμη.

735
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
Εδώ. Καλά.

736
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
Ερχομαι.
Γονάτισε μαζί μου.

737
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Καλά.

738
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
Δώσε μου το δάχτυλό σου.

739
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Είσαι τόσο γενναίος τύπος,
το ξερεις αυτο

740
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
Ω Ιησού.
Είσαι στα 300.

741
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Ας σε φτιάξουμε.

742
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
Καλά. Ε...

743
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
[μουρμουρίζει]

744
00:44:06,853 --> 00:44:08,730
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

745
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
Εντάξει.

746
00:44:13,360 --> 00:44:14,486
[η γυναίκα φωνάζει]
[πυροβολισμός]

747
00:44:14,569 --> 00:44:15,779
[φωνές, παντελόνι]

748
00:44:15,862 --> 00:44:17,280
[πυροβολισμοί]

749
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
[looter] Έλα!
Όλοι έξω!
Ερχομαι!

750
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
Βγαίνω!
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

751
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Φύγε από εδώ!

752
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Κίνηση! Βγαίνω! Βγαίνω!
Βγες στο διάολο!

753
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
-Όλοι έξω τώρα! Πάμε!
-Κινηθείτε!

754
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Κίνηση!
Κουνήσου, σκύλα! Βγαίνω!

755
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
Κίνηση!

756
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Απλώς θα πάμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;

757
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
Απλά μείνε χαμηλά.
Μείνε δίπλα μου.

758
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
Έλα τώρα.
Έλα, έλα, έλα.

759
00:44:42,806 --> 00:44:44,766
[Ο Αλί ουρλιάζει]

760
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Πάμε! Ερχομαι!

761
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Απλώς πιάστε τα όλα!

762
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Έλα, συνέχισε να κινείσαι!

763
00:44:51,231 --> 00:44:53,566
[πυροβολισμός]
[Ο Αλί ουρλιάζει]

764
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Όχι, όχι, όχι!

765
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
[γυναίκα]
Ω, Θεέ μου!

766
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Όχι, μην κοιτάς.

767
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
Μην κοιτάς.

768
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
Ω, Θεέ μου.

769
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Ορίστε, μείνε μαζί μου. Μείνε
μαζί μου, ακριβώς δίπλα μου.

770
00:45:07,997 --> 00:45:10,166
[λαχανίσματα, παντελόνι]

771
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Παρακαλώ! Παρακαλώ.
[λυγμοί]

772
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
Παρακαλώ.
[looter] Μετακίνηση!

773
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
του γιου μου
μόλις επτά χρονών!

774
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Κουνήστε το, μετακινήστε το!

775
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
Πάω.

776
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Ερχομαι!

777
00:45:25,432 --> 00:45:27,434
[σειρήνες που κλαίνε]
[θραύση γυαλιού]

778
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Γεια σου!

779
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Γεια σου!
Ανεβαίνετε βόρεια;

780
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε μια βόλτα.
Παρακαλώ.

781
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
Ανεβαίνετε βόρεια;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

782
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
[άνθρωπος] Όχι, όχι, όχι!

783
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Όχι, απλά πρέπει να πάρουμε
κοντά στο Λέξινγκτον.

784
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
[γυναίκα]
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

785
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
θα σε πάρω
μέχρι το Νόξβιλ,
αλλά αυτό είναι.

786
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Σας ευχαριστώ!
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!

787
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
Ερχομαι.
Μπες μέσα, γιε.
[Αλί] Εντάξει.

788
00:45:51,082 --> 00:45:52,792
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

789
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
[γυναίκα] Θεέ μου.
Μπορείς να ακούσεις πυροβολισμούς;
[άνθρωπος] Ναι.

790
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
[γυναίκα]
Μόλις άρχισα να τρέχω.

791
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
γυρίζω,
και ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα
που ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

792
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
-Μόλις τη σκότωσαν.
-Ω, Ιησού.

793
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
τους παρακολούθησα. σκέφτηκα
θα με πυροβολούσαν.

794
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
[man] Συγγνώμη, αγαπητέ.
Εντάξει,
εκεί πας.

795
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
Είσαι εντάξει. Καλά;
Καλά.

796
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Είσαι καλά εκεί πίσω;
[Ali] Ναι.

797
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Ευχαριστώ πολύ.

798
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Είναι σαν
δεν υπάρχει αλυσίδα εντολών.
Κανείς υπεύθυνος.

799
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Όλοι τρέχουν
με κομμένα τα κεφάλια.

800
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
Σκατά.

801
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Θα φτάσουμε στο Νόξβιλ,
επιβιβαστείτε σε μια πτήση.

802
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ναι, αν μπορούμε να φτάσουμε εκεί
πριν απογειωθούν.

803
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Και αν μας αφήσουν να περάσουμε.

804
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Θέλω να πω, εκείνο το ηλίθιο λαχείο.

805
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Γνωρίζετε την κυβέρνηση
ήξερε για όλα αυτά,

806
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
και το μόνο που έκαναν
διάλεξε τις πλούσιες χοντρές γάτες.

807
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
[χλευάζει] Ανάθεμα.

808
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Γεια σου, είναι ο γιος σου,
ε, πεινάει;

809
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Έχουμε ένα σάντουιτς εδώ.
[γυναίκα] Ω.

810
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
Ξέρεις τι; Θα ήταν
πραγματικά καλό για αυτόν
να φάει κάτι. Σας ευχαριστώ.

811
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Πήραμε ένα σάντουιτς γαλοπούλας,
γλυκιά μου.
Ακούγεται ωραίο;

812
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
[Ali] Ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

813
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[Αλί]
Τι λέμε;

814
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
τι λες,
γλυκιά μου;

815
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Σας ευχαριστώ.

816
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Λοιπόν, καλώς ήρθες, φίλε.

817
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Είστε οι δύο εδώ έξω
μόνοι σας;

818
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
Ε, όχι.
Ο άντρας μου...

819
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Χωρίσαμε.

820
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
Είναι σε αεροπλάνο.

821
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
Ένα αεροπλάνο;

822
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ραλφ, φορούν
αυτά τα βραχιόλια
που είδαμε στις ειδήσεις.

823
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Διαλέξατε όλοι;

824
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Γιατί δεν είσαι
σε εκείνο το αεροπλάνο μαζί του;

825
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
ο γιος μου,
έχει μια ιατρική κατάσταση,
για να μην μας άφηναν.

826
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
Ω, τι ντροπή.

827
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Είναι κρίμα.

828
00:47:38,731 --> 00:47:40,233
[σειρήνα που θρηνεί]

829
00:47:58,835 --> 00:48:04,924
♪ <i>Αποθηκεύτηκε</i>
<i>Ένας άθλιος σαν εμένα</i> ♪

830
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

831
00:48:30,116 --> 00:48:31,576
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

832
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Γεια σου! Γεια σου!

833
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

834
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
Σκατά.

835
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Εργασία,
ρε ηλίθιο σκατά.

836
00:48:45,882 --> 00:48:47,884
[παίζει μουσική hip-hop
σε απόσταση]

837
00:48:57,477 --> 00:49:00,563
[οι άνθρωποι φλυαρούν,
γελώντας]

838
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
Τέλος.

839
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[το κινητό χτυπάει]

840
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
[ψυχάει] Γιάννη;
<i>Γεια, Αλί;</i>

841
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Με ακούς;

842
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
Ω, δόξα τω Θεώ.
Αλί, είσαι καλά;

843
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
[παραμορφωμένο]
<i>Γιάννης. Λάβατε το κείμενό μου;</i>

844
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Γεια, Αλί,
Δεν σε ακούω.

845
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
<i>Γεια;</i>
Που είστε παιδιά;

846
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
<i>Είσαι στον μπαμπά σου;</i>
Γιάννη, αν με ακούς...

847
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
<i>Δεν σε ακούω.</i>
...παρακαλώ γνωρίστε μας
στον μπαμπά μου.

848
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Εκεί οδηγούμαστε.
<i>Ali--</i>

849
00:49:34,847 --> 00:49:36,224
[μπιπ γραμμής]
[γκρίνια]

850
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
[μπιπ γραμμής]

851
00:49:39,435 --> 00:49:40,436
[φωνάζει]

852
00:49:41,437 --> 00:49:42,939
[αναστεναγμοί]

853
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
Αυτός είναι ο μπαμπάς;
Ναι, αυτός είναι.

854
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

855
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Θέλω να τον δω.
ξέρω.

856
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Θα τον συναντήσουμε
στον παππού. Είναι εντάξει.
Θα μας συναντήσει εκεί.

857
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
[φλυαρία,
γέλια συνέχεια]

858
00:50:10,758 --> 00:50:13,094
[έκρηξη]
[γυναίκα επευφημεί]

859
00:50:13,177 --> 00:50:15,263
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

860
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
[γυναίκα 2]
Φίλησέ μου τον κώλο, Κλαρκ!

861
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
[άνθρωπος] Ελάτε, παιδιά.
Όλοι μέσα.
Πρέπει να κινηθούμε.

862
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Γεια σου. Γεια σου!

863
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Με συγχωρείτε.

864
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
Που κατευθύνεσαι;
Βόρειος.

865
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
Πόσο μακριά;
Καναδάς.

866
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Μπορείτε να με πάρετε
στο Λέξινγκτον του Κεντάκι;

867
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Είναι στο δρόμο για εκεί.

868
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Εντάξει,
αλλά πρέπει να μπεις τώρα.

869
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

870
00:50:44,709 --> 00:50:46,794
[εκκινεί ο κινητήρας]

871
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Λοιπόν, τι κάνετε;

872
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
Τι;

873
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
Τι κάνω;

874
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
Διαλέγουν ανθρώπους
με βάση τα επαγγέλματά τους.

875
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Όπως και η μαμά μου, επιλέχθηκε
γιατί είναι γιατρός.

876
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Είμαι δομικός μηχανικός.
Χτίζω κτίρια.

877
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Σίγουρα τα χρειαζόμαστε.

878
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Γεια, είμαι ο Γιάννης.

879
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Κόλιν.

880
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.

881
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Και εσύ επίσης.
Και εσύ επίσης.

882
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Έτσι, αν η μαμά σου έγινε δεκτή,
γιατί δεν είσαι
με την οικογένειά σου;

883
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
δεν έχω μιλήσει
στην οικογένειά μου
σε επτά χρόνια.

884
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Έμαθα για όλα αυτά
μέσω της αδερφής μου.

885
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
Ναι. Εγώ και η μαμά μου,
είχαμε τα προβλήματά μας.

886
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Τόσο πολύ
για να κρατάς κακία,
σωστά;

887
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Τι γίνεται με εσάς;

888
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Δεν μου αρέσει να πετάω.
Νόμιζα ότι θα περπατούσα.

889
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
[γέλια]

890
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Έχασα τη γυναίκα μου και τον γιο μου
στη στρατιωτική βάση,

891
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
και προσπαθώ
να τους συναντήσω τώρα.

892
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Εντάξει, κοίτα.

893
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Λοιπόν αγόρι μου Μάνι
αυτό οδηγεί,

894
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
γνωρίζει κάποιους πιλότους
στον Καναδά.

895
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Εκεί είναι που
είμαστε όλοι κατευθυνόμενοι.

896
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
Δίνουν κάποιους ανθρώπους
βόλτες στα καταφύγια.

897
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Αλλά τα καταφύγια είναι
ταξινομημένο. Πώς κάνουν ακόμη
ξέρεις που πάνε;

898
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
Παρακολούθησαν
οι στρατιωτικές πτήσεις
προς τη Γροιλανδία.

899
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Γροιλανδία;

900
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

901
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Μπα, ευχαριστώ,

902
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
αλλά πρέπει να βρω τη γυναίκα μου
και οικογένεια στο Κεντάκι.

903
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Βρείτε τα λοιπόν
και συναντηθείτε μαζί μας
μετά.

904
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Απογειωνόμαστε
από το Osgoode.

905
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
Είναι μια μικρή πόλη
ακριβώς πέρα από τα σύνορα.

906
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Πώς το ξέρεις
θα μπεις κιόλας;

907
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Μόνο ένας τρόπος
για να μάθω, σωστά;

908
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Ξέρεις, θα είναι δύσκολο
φτάνω τόσο βόρεια,

909
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
μέχρι το Λέξινγκτον.

910
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
εννοώ,
είναι τρελό εδώ έξω.

911
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
απλά έλα μαζί μας;

912
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Ξέρεις, μπες σε αεροπλάνο;

913
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Το δοκίμασα ήδη.
Δεν λειτούργησε, οπότε το χρειάζομαι
για να φτάσω στον πατέρα μου.

914
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
Ω, εντάξει.

915
00:54:28,391 --> 00:54:29,558
[χλευάζει]

916
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ραλφ, τι είναι;

917
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Απλώς... δεν μπορώ...

918
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλοι τους στρατιώτες
στο αεροδρόμιο,

919
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
ότι θα έκαναν
διώξε αυτό το αγόρι.

920
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
εννοώ,
με τέτοιο πρόσωπο;

921
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
[γυναίκα]
Σου το είπε ήδη
αυτό έγινε.

922
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
Ναι, ίσως...

923
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
ίσως αν είχε
κάποια διαφορετική οικογένεια
μαζί του...

924
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
-[κλικ στο φλας]
-Τι κάνεις;

925
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
Περιμένετε. Τι κάνεις;
Γιατί σταματάς;

926
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Υποκοριστικό του Rodolphus!

927
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Κοίτα, ο άντρας σου,
σε εγκατέλειψε.
Αλλά δεν πρέπει να ανησυχείς.

928
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Θα πάρω τον γιο σου
στην ασφάλεια, σας υπόσχομαι.

929
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Θα τον πάρω
σε εκείνο το αεροπλάνο.

930
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
-Υποκοριστικό του Rodolphus. Περιμένετε.
-Οχι. Δεν χρειάζεται να...

931
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Που πας;
Ω, Θεέ μου!

932
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
[φωνάζει]
[Ali] Βγες από το αυτοκίνητο,
γρήγορα!

933
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Υποκοριστικό του Rodolphus.
[Nathan] Όχι!

934
00:55:21,944 --> 00:55:23,404
[Ali, Nathan
αναπνέοντας βαριά]

935
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
[Αλί] Όχι! Όχι! Όχι!
[χτύπημα]

936
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Ξεκλείδωσέ το, Τζούντι.
Όχι.

937
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Τζούντι, ξεκλείδωσε την πόρτα.
Όχι.

938
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Μην ξεκλειδώνεις την πόρτα!
Ο Θεός ανάθεμα, Τζούντι!

939
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Ξεκλείδωσε την καταραμένη πόρτα!
[Ali] Μην το κάνεις!
Μην ξεκλειδώνεις...

940
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
-[φωνάζει] Όχι, όχι!
-Έλα εδώ.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

941
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
[Αλί]
Όχι! Δεν έρχομαι!

942
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Βγες από το αυτοκίνητο.
Έλα εδώ! Βγαίνω!

943
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
-Έλα εδώ.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
-[Ο Νέιθαν ουρλιάζει]

944
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ραλφ!

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
- Βγες από το αυτοκίνητο.
Έλα εδώ!
-Μαμά!

946
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Βγες από το αυτοκίνητο!

947
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
Όχι!

948
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
- Παιδί, σταμάτα! Όχι!
-Μην τον πάρεις! Όχι!

949
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Στάση!
Μην τον πάρεις!

950
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Μαμά!
[Ralph] Σταμάτα!

951
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
-Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει;
-[Τζούντι] Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

952
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
-Οχι! Όχι! Μαμά!
-Δεν θέλω να σε πληγώσω, εντάξει;

953
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Θα φροντίσω
του γιου σου, το υπόσχομαι.

954
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Κλείδωσε την πόρτα, Τζούντι.
Μην τον πάρεις!

955
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Όχι, τι κάνεις;
Άνοιξε την πόρτα!
[Ο Νάθαν ουρλιάζει]

956
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

957
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
[φωνάζει] Όχι!

958
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Όχι!

959
00:56:15,081 --> 00:56:17,083
[λαχάνιασμα]

960
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Σταμάτα!

961
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Στάση! Στάση!

962
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
[κορνάρισμα]

963
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Σταμάτα!

964
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Τι να...
[μουρμούρα]

965
00:56:41,690 --> 00:56:42,942
[λυγμός]

966
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Νέιθαν!

967
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
Γεια σου.

968
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Από πού είστε;

969
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Είμαι από την Ατλάντα.

970
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
Οχι.

971
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Όχι αυτό που ρωτάω.

972
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
Πού γεννήθηκες;

973
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Τι σημασία έχει;

974
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Αυτό που έχει σημασία είναι
δεν σου αξίζει αυτή η μπάντα.

975
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Εντάξει, ακούστε.

976
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Θα το δώσεις
σε μένα.

977
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Δεν θα σου έκανε
κάθε καλό.

978
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Έχει το όνομά μου.

979
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Δεν θα λειτουργούσε για εσάς.

980
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Θα μου δώσεις
και την άδεια σου.

981
00:58:03,314 --> 00:58:05,024
[τραυλίζει]

982
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

983
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
Απλά...

984
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
Ελάτε. Εντάξει, ακούστε.
[ξύσιμο μετάλλων]

985
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Δώσε μου την καταραμένη μπάντα.

986
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Δεν σου δίνω
το συγκρότημα.

987
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
[Κόλιν]
Ελάτε ρε παιδιά.

988
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Παιδιά, μόλις είπε
ότι δεν θα λειτουργήσει.

989
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
[άνδρας 2]
Μείνε έξω από αυτό!

990
00:58:26,712 --> 00:58:29,632
[όλα γρυλίζουν]

991
00:58:33,260 --> 00:58:34,970
[η γυναίκα φωνάζει]

992
00:58:42,686 --> 00:58:45,439
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

993
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
[χτυπώντας]
Τι στο διάολο;

994
00:58:52,571 --> 00:58:54,073
[γρύλισμα]

995
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
[γυναίκα] Ω, Θεέ μου,
παλεύουν!

996
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη!
προσπαθώ.

997
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Προσέχω!

998
00:59:21,684 --> 00:59:22,768
[γρυλίζει]

999
00:59:22,851 --> 00:59:24,520
[λάστιχα κραυγή]

1000
00:59:30,985 --> 00:59:33,070
[χωρίς ήχο]

1001
00:59:48,544 --> 00:59:51,880
[πνιχτό λαχάνιασμα]

1002
00:59:53,841 --> 00:59:54,842
[γκρίνια]

1003
01:00:04,643 --> 01:00:07,396
[και οι δύο γρυλίζουν]

1004
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

1005
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
[άνδρας 2]
Απλώς δώστε μας το συγκρότημα!

1006
01:00:30,502 --> 01:00:32,796
[Ο Τζον λαχανιάζεται]

1007
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
[γρυλίζει]

1008
01:00:37,051 --> 01:00:39,636
[φωνάζοντας]

1009
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
[οι φωνές συνεχίζονται]

1010
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
[σπασμένα κόκαλα]
[ο άντρας ουρλιάζει]

1011
01:00:49,897 --> 01:00:51,815
[γρυλίζει]
[χτυπήματα]

1012
01:00:53,400 --> 01:00:54,735
[λαχανίσματα]

1013
01:01:05,537 --> 01:01:08,374
[αναπνέει τρεμάμενα]

1014
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
[γκρίνια]

1015
01:01:47,913 --> 01:01:51,041
[αναπνέοντας βαριά,
παραμορφωμένο]

1016
01:02:32,833 --> 01:02:34,626
[βουητό]

1017
01:02:46,638 --> 01:02:48,474
[λυγμός]

1018
01:03:04,448 --> 01:03:07,075
[κορνάρισμα]

1019
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Χρειάζεστε βόλτα;

1020
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
Που πάτε;
<i>Aeropuerto.</i>

1021
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
<i>Aeropuerto</i> στο Νόξβιλ;

1022
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
<i>Ναι,</i> Νόξβιλ. Καλά;
[γυναίκα] <i>Ναι.</i>

1023
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
<i>Gracias.</i>

1024
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
[Τζούντι]
Αυτό το βραχιόλι είναι σπασμένο.
Δεν πρόκειται να συνεχιστεί.

1025
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Λοιπόν, βρες κάτι.
Βρείτε ένα λαστιχάκι
ή κάτι τέτοιο.

1026
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Απλά κατάλαβε το.
[κροτσάρισμα]

1027
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.

1028
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Θα δεις τη μαμά σου
πάλι, εντάξει;

1029
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
Τι έκανες;

1030
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
Τι έκανα;

1031
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Μας έδωσα μια ευκαιρία.
Έδωσα μια ευκαιρία σε αυτό το αγόρι.

1032
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
Ω, σκατά. Καλά.

1033
01:04:07,427 --> 01:04:09,179
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1034
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1035
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
[Τζούντι] Εντάξει. Υπομονή.
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το πράγμα.

1036
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Απλώς το λάστιχο,
ε;

1037
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Τώρα άκουσέ με.

1038
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Θέλεις να δεις τη μαμά σου ξανά,
κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

1039
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Όταν αυτοί στρατιώτες
να σε ρωτήσω ποιοι είμαστε,
είμαστε οι γονείς σου.

1040
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
Με καταλαβαίνεις;

1041
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Με καταλαβαίνεις;

1042
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Κάνε αυτό που λέει
και όλα θα πάνε καλά.

1043
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
Εντάξει. Ερχομαι.

1044
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Ας το κάνουμε αυτό.

1045
01:04:48,135 --> 01:04:50,804
[φωνάζοντας, κραυγές]
[κορνάρισμα]

1046
01:04:53,515 --> 01:04:55,017
[φωνάζοντας]

1047
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
[φύλακας] Μόνο εκλεκτοί!
Bar codes ή βραχιολάκια!

1048
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Όταν φτάσουμε εκεί πάνω,
δείξτε το βραχιόλι σας.

1049
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Και τους δείχνεις το δικό σου,
και δεν λες λέξη.

1050
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
Με ακούς;
Μην πεις λέξη.
Να είσαι εύκολος, Ραλφ.

1051
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
Υποβοηθώ. Υποβοηθώ.

1052
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
[φύλακας] Πάμε. Πάμε.

1053
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
[Ralph] Περνάει.
Πήραμε βραχιόλια.

1054
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Έχουμε βραχιόλια εδώ.
Περνώντας.

1055
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Έχουμε ένα βραχιόλι εδώ.

1056
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Έχουμε βραχιόλια εδώ.
Περνώντας.

1057
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Έχουμε βραχιόλια εδώ.
Περνώντας.

1058
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Έχουμε ένα βραχιόλι εδώ.
Έχουμε βραχιόλια εδώ.

1059
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Περνώντας.

1060
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Δεν μπορείς να περάσεις.
Μόνο επίλεκτοι.

1061
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Μόνο επίλεκτοι. Υπομονή.

1062
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Μόνο οι εκλεκτοί παρακαλώ.

1063
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Δείξε του το βραχιόλι σου.

1064
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Κύριε, τι γίνεται με το δικό του;

1065
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
Είναι ακριβώς εδώ.
Καλά. Άσε με να δω.

1066
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
Αυτός είναι ο γιος μου.
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1067
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Δείξε του τα βραχιόλια σου,
τα βραχιολάκια σου.

1068
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
-Καλά. Περνώ. Περνώ.
-Έλα, Τζούντι. Πάμε.

1069
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Γεια σου! Περίμενε, περίμενε.
Τι γίνεται με το δικό σου;

1070
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Χρειάζομαι και τα τρία.

1071
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Κοίτα, αυτός είναι ο γιος μου,
η γυναίκα μου.

1072
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Κύριε, κάποιος
έκλεψε το δικό μου νωρίτερα.
[Η Τζούντι μουρμουρίζει]

1073
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Σας λέω, κύριε.

1074
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Κάποιος έκλεψε
το βραχιόλι μου νωρίτερα.

1075
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
- Αυτό είναι το αγόρι μου,
και αυτή είναι η γυναίκα μου.
-[λυγμοί]

1076
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1077
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
Καλά. Άσε με να φύγω
μίλα με τον διοικητή μου.

1078
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Δεν είναι γονείς μου.

1079
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
-Οχι. Αυτός είναι ο γιος μου,
σου λέω.
-Με πήραν από τη μαμά μου.

1080
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Όχι, απλά φοβάται.
Αυτός είναι ο γιος μου.

1081
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
Είναι νευρικός αυτή τη στιγμή...
[Nathan] Όχι, δεν είμαι.

1082
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Είμαι η μαμά σου.

1083
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Απλώς φοβάται αυτή τη στιγμή.
Είναι φοβισμένος.

1084
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
-Δώσε μου το βραχιολάκι σου.
-Όχι, όχι, αυτός είναι ο δικός μου...

1085
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
[Τζούντι] Αυτό είναι το βραχιόλι
για την οικογένεια.

1086
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
Κύριε--

1087
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
βουλευτές!

1088
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Όχι, όχι, όχι. Ακούω.

1089
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Δεν είναι δικός σου.
Δεν είναι γονείς μου!

1090
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Ασφάλεια!
Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ.

1091
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Ας τον βάλουμε σε αεροπλάνο!
Ας τον βάλουμε σε αεροπλάνο!

1092
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
-Οχι! Αυτός είναι ο γιος μου!
-[Τζούντι] Περίμενε!

1093
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Είναι μόλις επτά.
Πρέπει να μπει σε αεροπλάνο!

1094
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
[Ralph] Ελέγξτε το βραχιόλι του.
σε πήρα.
Θα πάνε όλα καλά.

1095
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Εντάξει, θα το κάνουμε
καταλάβετε αυτό.
Είναι εντάξει.

1096
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Άσε με να δω
το περικάρπιό σου, μπουμπούκι.
[μπιπ του σαρωτή]

1097
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Λέει ότι σε έχουν απορρίψει.

1098
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός,
μεγάλος τύπος.

1099
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
Είσαι άρρωστος;
Θα πάνε όλα καλά,
εντάξει; Μην κλαις.

1100
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
Ερχομαι.
Πάμε να το καταλάβουμε αυτό.

1101
01:07:08,900 --> 01:07:12,529
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

1102
01:07:15,907 --> 01:07:18,702
[ο οδηγός αναστενάζει,
μιλάει ισπανικά]

1103
01:07:18,785 --> 01:07:20,704
-[κόρνα]
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1104
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Τι συμβαίνει;

1105
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
[οδηγός] <i>Όχι. Aeropuerto</i>
ακόμα μεγάλη απόσταση.

1106
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Όχι, όχι, όχι.
πρέπει να πάω.

1107
01:07:30,130 --> 01:07:32,132
[οδηγός, γυναίκα
μιλάει ισπανικά]

1108
01:07:33,300 --> 01:07:34,801
[κόρνες που κορνάρουν]

1109
01:07:37,804 --> 01:07:39,264
[λαχάνιασμα]

1110
01:07:51,443 --> 01:07:53,028
[κουβεντούλα στο ραδιόφωνο]

1111
01:07:54,905 --> 01:07:56,364
[γυναίκα μουρμουρίζει]

1112
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
[φωνάζοντας]

1113
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Με συγχωρείτε! Έρχεται!
Έρχεται!

1114
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Με συγχωρείτε! Έρχεται!

1115
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Με συγχωρείτε!

1116
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Ο γιος μου-- Ένας άντρας και μια γυναίκα,
τον πήραν.

1117
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
Είπαν κάτι για
έρχομαι εδώ για πτήση.

1118
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Κυρία, δεν σας ακούω.

1119
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
Μου πήραν το βραχιολάκι.
Μάλλον το σκανάρισες.
Nathan Garrity.

1120
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Είχαμε εκατοντάδες παιδιά
μέσα από εδώ.

1121
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Κοιτάξτε, ίσως δοκιμάσετε το στρατόπεδο της FEMA
απέναντι.

1122
01:08:31,441 --> 01:08:33,068
[σειρήνες που κλαίνε]

1123
01:08:40,408 --> 01:08:43,703
[η σειρήνα αναβοσβήνει]

1124
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Μετακινηθείτε! Κίνηση!

1125
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Πρέπει να συμπληρώσετε
αυτό το έντυπο συγκατάθεσης.

1126
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Ο στρατιώτης στο σημείο ελέγχου
είπε ότι μπορεί να έχεις
ο γιος μου εδώ.

1127
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Πρέπει να περιμένετε στην ουρά.
Άκουσέ με!

1128
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Πρέπει να περιμένετε στην ουρά!

1129
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1130
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Είναι επτά χρονών!
Μου τον πήραν!
Απλώς κάποιος να με ακούσει!

1131
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Κυρία. Παρακαλώ.
Έλα εδώ. Μίλα μου.

1132
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να βρω τον γιο μου.

1133
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Είναι επτά χρονών.
Είναι διαβητικός.
Μου τον πήραν.

1134
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Είπε κάποιος
θα μπορούσε να είναι εδώ.

1135
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον γιο σου,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.
Ακολουθήστε με.

1136
01:09:18,238 --> 01:09:19,823
Ας ελέγξουμε
η παιδική σκηνή.

1137
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
Οπου; Οπου;
Εδώ ακριβώς.

1138
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
Αυτό;
Ναί.

1139
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
Τον βλέπεις;
[Αλί] Ε...

1140
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Όχι, δεν είναι εκεί μέσα.
Ας προσπαθήσουμε εδώ.

1141
01:09:32,919 --> 01:09:35,213
[το μωρό κλαίει]

1142
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
Τον βλέπεις;

1143
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Όχι, δεν είναι εδώ μέσα.

1144
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
-Τι λέτε εδώ;
-Όχι, ούτε αυτός είναι εδώ.

1145
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα τον βρούμε.

1146
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Ελέγξτε αυτό εδώ.

1147
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
[αναστενάζει] Νέιθαν! Ο Νέιθαν.

1148
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Μαμά!
Ω, γλυκιά μου!
Ω, Θεέ μου. [λυγμοί]

1149
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
Κοίτα με.

1150
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
Ω, μωρό μου.

1151
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
[κλαίγοντας] Λυπάμαι πολύ!

1152
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
Ω, Θεέ μου!

1153
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
λυπάμαι πολύ.

1154
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
δεν θα το κάνω ποτέ
ας ξαναγίνει αυτό.
λυπάμαι πολύ.

1155
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Είμαι καλά, μαμά.

1156
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Είναι ένας αξιόλογος νέος.

1157
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Είσαι η Άλισον.
Ναι.

1158
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Είναι διαβητικός τύπου ένα.
Πρέπει να ελέγξω τα επίπεδά του.

1159
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Μας είπε.

1160
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Ελέγξαμε τα επίπεδά του δύο φορές.

1161
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Του έδωσε λίγη ινσουλίνη,
νέα αντλία.

1162
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Αν μπορώ να σε πάρω
για να υπογράψετε αυτό το έντυπο έκδοσης,

1163
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Μπορώ να σας συγκινήσω παιδιά
σε μια οικογενειακή σκηνή.

1164
01:10:56,962 --> 01:10:58,421
[Ο Νάθαν λυγίζει]

1165
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Όχι... πάμε
στον πατέρα μου.

1166
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Έχασα το...
Έχασα τον άντρα μου.
Θα τον βρούμε.

1167
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
λυπάμαι πολύ.

1168
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
Πού μένει ο πατέρας σου;

1169
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
Στο Λέξινγκτον.
Κοντά στο Λέξινγκτον.

1170
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
Καλά. Ίσως μπορέσω να σε πάρω
σε στρατιωτικό λεωφορείο
οδεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση.

1171
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Και μαζεύω επίσης
προμήθεια μιας εβδομάδας
ταμπλέτες γλυκόζης,

1172
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
και ινσουλίνη,
και δοκιμαστικές ταινίες, έτσι...

1173
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
εύχομαι
Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα,
αλλά είναι το μόνο που έχουμε.

1174
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
[λυγμοί] Ευχαριστώ.

1175
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
Γειά σου;

1176
01:12:24,632 --> 01:12:26,176
[γρυλίζει]

1177
01:12:29,304 --> 01:12:31,556
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]

1178
01:12:44,486 --> 01:12:45,904
[μασάω]

1179
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>...δείτε στην κάμερα</i>
<i>αυτή τη στιγμή, αλλά η πόλη</i>
<i>καίγεται κυρίως--</i>

1180
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
<i>Οι κυβερνήσεις συνεχίζονται</i>
<i>να παλεύουμε να συγκρατήσουμε</i>
<i>το κοινωνικό χάος--</i>

1181
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
<i>...πάλι, αυτή η ζωντανή ροή</i>
<i>βίντεο που έχει γίνει viral.</i>

1182
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
<i>Πρέπει να σας προειδοποιήσουμε,</i>
<i>αυτές οι εικόνες είναι ανησυχητικές.</i>

1183
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
[άνθρωπος που κινηματογραφεί]
<i>Όλο το κέντρο της πόλης</i>
<i>φλέγεται, φίλε.</i>

1184
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
<i>Δείτε το.</i>
<i>Υπάρχει άλλο ένα.</i>

1185
01:13:17,936 --> 01:13:20,271
[οι άνθρωποι φλυαρούν]
[η γυναίκα φωνάζει]

1186
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
<i>Περιμένετε. Έρχεται αυτό</i>
<i>προς εμάς; Περιμένετε. Άγιος--</i>

1187
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
<i>Τρέξε!</i>

1188
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
<i>Άλλη μια συγκλονιστική εικόνα--</i>

1189
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
-[συνεντευξιαζόμενος]
<i>Μερικές φορές κατεβαίνουν...</i>
-[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Ουάου.</i>

1190
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Έρχονται</i>
<i>από το πουθενά, το ξέρεις;</i>
<i>Δεν υπάρχει προειδοποίηση.</i>

1191
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
<i>-Απλώς προσπαθούμε να συνεχίσουμε.</i>
-[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Ναι.</i>

1192
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
[συνεντευξιαζόμενος] <i>Και, ε...</i>

1193
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
<i>έχουμε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μας</i>
<i>ότι αύριο είμαστε--</i>

1194
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
<i>Όλα θα είναι μάταια.</i>

1195
01:13:49,884 --> 01:13:51,636
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1196
01:13:57,934 --> 01:13:59,811
[γρύλισμα]

1197
01:14:14,242 --> 01:14:17,287
[λαχάνιασμα]

1198
01:14:20,915 --> 01:14:24,085
[γρυλίζει δυνατά]

1199
01:15:12,467 --> 01:15:13,635
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

1200
01:15:18,514 --> 01:15:19,515
[αναστεναγμοί]

1201
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Τώρα έρχεται.

1202
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
[άνθρωπος] Τι σκατά.

1203
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
[άνδρας 2] Φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να βουτήξω στις οικονομίες μου
για αυτόν τον επόμενο γύρο.

1204
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
[ο άνθρωπος αναστενάζει]

1205
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Είσαι μόνος.
Πού είναι η Άλισον;

1206
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
Πού είναι αυτή;
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

1207
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Γιατί οι φίλοι μου είναι κολλημένοι εδώ
με φύλαξη παιδιών

1208
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
ενώ η κόρη και ο εγγονός μου
είναι εκεί έξω μόνοι,

1209
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
και είμαι εδώ
χωρίς τρόπο να τα βρω;

1210
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Χάσαμε ο ένας τον άλλον στο
το αεροδρόμιο και με άφησε
ένα σημείωμα για να τη συναντήσω εδώ.

1211
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
[αναστεναγμοί] Γαμώτο.

1212
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
[άνδρας 3]
Ίσως πρέπει να πάμε.

1213
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Μου είπε ότι ήσουν
επιστρέφοντας μέσα.

1214
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Άσε με να μαντέψω,
τσακωθηκες αλλο?

1215
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Και οι δύο θέλουμε το ίδιο πράγμα,
εντάξει, για αυτούς
για να φτάσετε εδώ με ασφάλεια.

1216
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσουμε
να συνεργαστούμε;

1217
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
Καλά.
Δοκίμασες το σταθερό;

1218
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
Προχωρήστε. προσπάθησα
πριν από περίπου μια ώρα πάλι.

1219
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Συνεχίζει
κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

1220
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Ή το καταλαβαίνεις
ηλίθιο κυβερνητικό μήνυμα.

1221
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
[γρυλίζει] Θεέ, θα το έκανες
νομίζω ότι η τεχνολογία θα
εργασία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

1222
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
Γεια σου.

1223
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
Τι έπαθες;

1224
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
Τίποτα.
Ερχομαι.

1225
01:17:05,747 --> 01:17:07,206
[αναστεναγμοί]

1226
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1227
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Απλά να τα θέλεις πίσω.
εγω απλα...

1228
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
[Αλί] Εντάξει,
υπάρχει ένα τηλέφωνο πληρωμής εκεί.
Ας το δοκιμάσουμε.

1229
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ναί.

1230
01:18:11,896 --> 01:18:13,773
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1231
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Γεια σας; Οπου; Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.

1232
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
Πού είναι;
Στο δρόμο. Πάμε.

1233
01:18:38,673 --> 01:18:39,674
[αναστεναγμοί]

1234
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
Γεια σου.

1235
01:18:43,761 --> 01:18:45,138
[βλαυγάζουν και οι δύο]

1236
01:18:45,221 --> 01:18:48,099
[Ο Γιάννης αναστενάζει, αναπνέει βαριά]

1237
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
προσπάθησα. προσπάθησα.

1238
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
ξέρω. Είναι εντάξει.

1239
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
Παιδί.

1240
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
Πώς τα πάτε;
Καλός.

1241
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
Ναι; Εδώ.

1242
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
Έλα εδώ.
Πώς τα πάτε; Καλά;

1243
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Ευχαριστώ για τη φροντίδα
η μαμά σου, μπουμπούκι.

1244
01:19:11,914 --> 01:19:13,458
[αναπνέει βαριά]

1245
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Γεια, μπαμπά.

1246
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Γεια σου ηλίανθο.
[Ο Αλί κλαίει]

1247
01:19:23,676 --> 01:19:25,887
[αναπνέει βαθιά] Ω.

1248
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Έλα γλυκιά μου.
Ας σας πάμε στο σπίτι.

1249
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
Καλά.

1250
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
Ερχομαι.

1251
01:19:40,234 --> 01:19:42,195
[το κλάμα συνεχίζεται]

1252
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Εντάξει, καλώς ήρθες.
Πεινάς;
Τι θέλεις να φας;

1253
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
Τηγανίτες.
Τηγανίτες. Σιρόπι;

1254
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ναι!
Ναι!

1255
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
Όχι.
Όχι.

1256
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Όχι, ξέχασα.
Δεν έχουμε αρκετή ινσουλίνη
όπως είναι.

1257
01:19:52,622 --> 01:19:53,915
Α!

1258
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Έχω τα φάρμακά του εδώ.
Το κάνεις;

1259
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
Ναι. Ήταν εκτός
το ψυγείο για πολύ καιρό,
αλλά θα πρέπει να είναι ακόμα καλό.

1260
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
Σας ευχαριστώ.

1261
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
[ο μπαμπάς του Αλί]
Θυμάσαι που πάει αυτό;

1262
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Τι θέλετε;
Λίγο νερό;
Λίγο νερό, ναι.

1263
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Πολύ καλός. Εντάξει!

1264
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
Αυτό καλό;
Ναι! Τέλειος.

1265
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
«Perfectomundo».
Πρέπει να ελέγξουμε τα νέα.

1266
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
Τι πιστεύεις;

1267
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Περίπου</i>
<i>8:47 π.μ. ανατολικά</i>
<i>Τυπική ώρα αύριο,</i>

1268
01:20:22,151 --> 01:20:24,904
<i>το μεγαλύτερο κομμάτι από</i>
<i>Ο Κλαρκ αναμένεται να προσγειωθεί</i>

1269
01:20:24,987 --> 01:20:27,448
<i>κάπου μεταξύ</i>
<i>Βόρεια Αφρική και Ευρώπη.</i>

1270
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
<i>Παρακολούθηση διαστημικών υπηρεσιών</i>
<i>αυτό το τμήμα προβλέπει</i>

1271
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
<i>ένα συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης</i>
<i>να επεκταθεί σε όλο τον κόσμο,</i>

1272
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
<i>δίνοντας τον περιορισμένο αριθμό</i>
<i>των επιλεγμένων ατόμων</i>
<i>από τα σύνολα δεξιοτήτων τους</i>

1273
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
<i>η μεγαλύτερη ευκαιρία</i>
<i>επιβίωσης.</i>

1274
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
<i>Εδώ πάλι</i>
<i>είναι το απόρρητο υλικό</i>
<i>ανακαλύφθηκε νωρίτερα σήμερα</i>

1275
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
<i>δείχνοντας την πολυπλοκότητα</i>
<i>από πέντε αποθήκες κοντά στη Θούλη</i>
<i>Βάση Πολεμικής Αεροπορίας στη Γροιλανδία.</i>

1276
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
[John] <i>Βρίσκονται στη Γροιλανδία.</i>

1277
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
<i>Χτίστηκε κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου</i>
<i>σε περίπτωση πυρηνικής πτώσης...</i>

1278
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Είχε δίκιο.
Ποιος είχε δίκιο;

1279
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
<i>...οι αποθήκες είναι</i>
<i>αυταρκής με</i>
<i>υπόγειες δεξαμενές νερού...</i>

1280
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
Μόνο αυτό
πραγματικά καλός τύπος.

1281
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
<i>...υδροπονικές φάρμες σπόρων,</i>
<i>ιατρικές προμήθειες</i>
<i>και γεννήτριες οξυγόνου.</i>

1282
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Πολλά καλά
αυτό θα μας κάνει τώρα.
Τα πλάνα είναι πιο παλιά από εμένα.

1283
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Ποιος ξέρει
σε τι μορφη ειναι?

1284
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Τουλάχιστον εδώ
θα είμαστε μαζί.

1285
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Τι κάνεις Γιάννη;

1286
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Υπάρχει άλλος τρόπος
για να φτάσουμε εκεί.

1287
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
Οπου;
Προς Γροιλανδία.

1288
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Πηγαίνουν πιλότοι
από ψηλά στον Καναδά.

1289
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
Παίρνουν κόσμο.
Δεν είναι στρατιωτικοί.

1290
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Κοίτα, μόλις τελείωσε
12 ώρες για το Osgoode.

1291
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Αλλά μπορούμε να το κάνουμε σε εννέα.

1292
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Και μετά
είναι άλλα έξι με οκτώ
ώρες για την πτήση.

1293
01:21:28,426 --> 01:21:30,553
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1294
01:21:30,636 --> 01:21:32,638
Το βραχιόλι μου. Τι κι αν
δεν μας αφήνουν να μπούμε; Έχουν
έχει ήδη επισημάνει τον Νάθαν.

1295
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Αγάπη μου, είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1296
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
Τώρα ακούστε. Μπορούμε είτε να μείνουμε
εδώ ή μπορούμε να το δώσουμε μια ευκαιρία.

1297
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Αλλά αν το δώσουμε μια ευκαιρία,
Ορκίζομαι ότι θα μας πιάσω
σε αυτές τις αποθήκες.

1298
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Αλλά αν πάμε,

1299
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
πρέπει να πάμε τώρα.

1300
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
Καλά.
Καλά.

1301
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
Καλά. Ας το κάνουμε.
Εντάξει.

1302
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Νέιθαν, ας ετοιμαστούμε.
Αφήσαμε μερικά ρούχα
στο δωμάτιο των επισκεπτών.

1303
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Τι γίνεται με τις τηγανίτες;

1304
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Θα τα φτιάξω. Μην ανησυχείς.
Είναι στο δρόμο τους.

1305
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
[τρέχει νερό]
[Ali] Εντάξει, Νέιθαν.

1306
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Προχώρα,
βγάλε τα ρούχα σου.

1307
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
Ορίστε.
Εντάξει, μπείτε.

1308
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Το σαμπουάν είναι εκεί.
Πιάσε το.

1309
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
Καλά. Προχωρήστε.
Πλύνετε τον εαυτό σας.

1310
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
Επιτυχία.

1311
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
Καλά. Κάνε γρήγορα.
[αναστεναγμοί]

1312
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
Γεια σου.
[χτυπήματα αλόγου]

1313
01:22:32,281 --> 01:22:33,449
[χτυπήματα]

1314
01:22:35,785 --> 01:22:36,786
[αναστεναγμοί]

1315
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
χρειάζεσαι
να μαζέψω ρούχα, Ντέιλ.

1316
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Μετά βίας έχουμε αρκετό χρόνο
όπως είναι.

1317
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Α, κάποιος πρέπει να μείνει
και δες τον Μπεκ.

1318
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Η Μαίρη θα με σκότωνε
αν τον άφηνα.

1319
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Φίλε, πέρασε ώρες
εδώ μέσα.

1320
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Τώρα δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μυρωδιά
από τη μνήμη μου πια.

1321
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
[γέλια] Θεέ.

1322
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Χάι και σκατά αλόγου.

1323
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Ντέιλ,

1324
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
αυτό δεν είναι καταιγίδα
μπορείτε να βγείτε έξω.

1325
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
Κοίτα...

1326
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Δεν διπλώνω
όταν τα πράγματα αγριεύουν.

1327
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Ξέρω τον γάμο σας
βρισκόταν στα βράχια.

1328
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Κάθε γάμος
περνάει από σκατά.

1329
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Κάθε γάμος
περνάει από σκατά.

1330
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Αυτό δεν σημαίνει ότι το καταφέρνεις
πήδηξε στο κρεβάτι μιας άλλης γυναίκας.

1331
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
εχεις δικιο. το έκανα.

1332
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Και θα το κάνω
πρέπει να ζήσει με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1333
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Δεν περιμένω
τη συγχώρεσή σου, Ντέιλ.

1334
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Αλλά αν καταλάβω ένα πράγμα σωστά,

1335
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Θα πάρω τον γιο μου
και η γυναίκα μου σε αυτό το καταφύγιο.

1336
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
[βήματα]

1337
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

1338
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
Όχι.

1339
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Γιατί είσαι
τόσο πεισματάρης; Απλά ελάτε.

1340
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Ξέρεις
θα πεθάνεις εδώ, Ντέιλ.

1341
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Φυσικά και θα το κάνω.

1342
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
Σήμερα, αύριο,
Σε 10 χρόνια από τώρα, μην κάνετε
καμία διαφορά για μένα.

1343
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Η Μαρία μου πήγε στον παράδεισο
σε αυτό το μέρος.

1344
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Και όταν ο καλός Κύριος είναι έτοιμος
για να έρθω μαζί της,

1345
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Θα είμαι εδώ
και σε αυτό το μέρος...

1346
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
τσάντες συσκευασμένες.

1347
01:24:33,569 --> 01:24:35,446
[μπουμ]

1348
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
[βουητό]

1349
01:24:43,412 --> 01:24:45,122
[το άλογο γκρινιάζει]

1350
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
[Τζον] Νέιθαν!

1351
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Νέιθαν!

1352
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
Γεια σου. Παιδί, πληγώθηκες;
[κλαψίματα]

1353
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
[Ο Γιάννης αναστενάζει]
[Ali] Πόσο κοντά
πιστεύεις ότι χτύπησε;

1354
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Σε χτύπησε κάτι;
Αυτό ήταν κοντά.

1355
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
[λαχάνιασμα] Εντάξει,
πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

1356
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
Πάρε το φορτηγό μου.
Έχει γεμάτη δεξαμενή βενζίνης.

1357
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
[Ali] Περίμενε, περίμενε.
Άσε με να σου πάρω το ενισχυτή.

1358
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
[Ali] Πάω εσύ.

1359
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Φροντίστε τους.

1360
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
θα.

1361
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Ξέρω ότι θα το κάνεις, γιε μου.

1362
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Αντίο.

1363
01:25:36,131 --> 01:25:37,299
[η πόρτα κλείνει]

1364
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Πότε θα σε δω ποτέ
πάλι παππού;

1365
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
[μουρμουρίζει]
Ο παππούς...

1366
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ναι, πολύ σύντομα.

1367
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Όλα αυτά ξεπερνούν,
Θα ανέβω, θα σε επισκεφτώ
και οι πολικές αρκούδες.

1368
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Πολικές αρκούδες;

1369
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Λοιπόν, ναι. πας
στον Βόρειο Πόλο, σωστά;

1370
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Πες ένα γεια στον Άγιο Βασίλη για μένα.

1371
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
[ψιθυρίζοντας] Πες του
Είμαι ακόμα τρελός με το κάρβουνο.

1372
01:26:14,253 --> 01:26:15,254
[η πόρτα κλείνει]

1373
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Σ' αγαπώ, ηλίανθο.

1374
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1375
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Η μαμά θα ήταν περήφανη.

1376
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
Από τι;

1377
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Τελείωσες το σπίτι.

1378
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
[γέλια]
[γέλια]

1379
01:26:47,620 --> 01:26:48,829
[λυγμοί]

1380
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
Αντίο.

1381
01:26:54,126 --> 01:26:55,628
[εκκινεί ο κινητήρας]

1382
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
[Nathan] Αντίο, παππού.

1383
01:27:29,828 --> 01:27:32,331
[μακρινό βουητό]

1384
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Λέει ο φίλος μου ο Τέντι

1385
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
η ζωή σου αναβοσβήνει μπροστά
των ματιών σου όταν πεθάνεις.

1386
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν
το έκανε όσο ζούσες.

1387
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούσες να δεις
όλες τις καλές αναμνήσεις
και να είσαι ευτυχισμένος.

1388
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Μου αρέσει πολύ αυτή η ιδέα.

1389
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
Κι εγώ επίσης.

1390
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Πώς έγινες τόσο έξυπνος;

1391
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
[γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων]
<i>Οι παγκόσμιοι ηγέτες αγωνίζονται</i>
<i>για τη δημιουργία αυτοσχέδιων καταφυγίων</i>

1392
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
<i>ως το μεγαλύτερο κομμάτι του Clarke,</i>
<i>θεωρείται ήδη δολοφόνος πλανήτη,</i>

1393
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
<i>είναι στόχος για να χτυπήσει</i>
<i>λιγότερο από 15 ώρες από τώρα.</i>

1394
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
<i>Άλλοι εκλεγμένοι αξιωματούχοι είναι--</i>
[κλικ]

1395
01:28:51,869 --> 01:28:54,288
[άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Ο αριθμός</i>
<i>αγνοείται έως και ένα εκατομμύριο</i>

1396
01:28:54,371 --> 01:28:55,998
<i>μετά τον αντίκτυπο στο Τόκιο</i>
<i>νωρίτερα σήμερα.</i>

1397
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
[Ιωάννης] Ιησούς.
[κλικ]

1398
01:28:58,042 --> 01:28:59,793
["Πες το σαν να το νιώθω"
του Τζόνι Σάμερς
παίζοντας στο ραδιόφωνο]

1399
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
Τέλος.

1400
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
Τουλάχιστον κατεβαίνουν
με το συγκρότημα να παίζει ακόμα.

1401
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
Αυτό είναι αλήθεια.

1402
01:29:05,466 --> 01:29:08,427
♪ <i>Δεν με νοιάζει αν</i>
<i>Όλος ο κόσμος ξέρει</i> ♪

1403
01:29:08,510 --> 01:29:09,803
♪ <i>Θέλω να το πω...</i>♪

1404
01:29:09,887 --> 01:29:11,013
[γέλια]

1405
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
Τι;

1406
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που γνώρισες τη μαμά μου;

1407
01:29:17,269 --> 01:29:18,687
Ω. [γέλια]

1408
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Φορούσε κιλτ!

1409
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Φουστανέλα σκώτου.
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1410
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Σε ήθελε
να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.

1411
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου,
αυτό είναι σίγουρο.

1412
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Θυμηθείτε ότι με έβαλε να προσπαθήσω
να κάνει το Highland fling;

1413
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
[γέλια]
Όπως ξέρω να κάνω
το Highland fling.

1414
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1415
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Α, ήταν καλή γυναίκα,
η μαμά σου.

1416
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Σε άκουσα να μιλάς
στον μπαμπά μου στον αχυρώνα.

1417
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
Γιάννης.

1418
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Το ίδιο φταίω κι εγώ
για εμάς.

1419
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
Όχι, Αλί.

1420
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
Όχι.

1421
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
Όσο άσχημα κι αν έγινε...

1422
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
πέρασα μια γραμμή,

1423
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
και δεν το έκανες.

1424
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
[Ali] Άκουσε.

1425
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
έχω δίκιο
που θελω να ειμαι...

1426
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
μαζί σου...

1427
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
και ο Νάθαν.

1428
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
Καλά.

1429
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
[Γιάννη] Α, υπέροχα.

1430
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Αυτό είναι-- [αναστενάζει]
Αυτός είναι ο μόνος αυτοκινητόδρομος βόρεια
μέσα σε 50 μίλια.

1431
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

1432
01:30:52,781 --> 01:30:54,700
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

1433
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
[man on PA] <i>Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι</i>
<i>και μείνετε στο όχημά σας.</i>

1434
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
<i>Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι</i>
<i>και μείνετε στο όχημά σας.</i>

1435
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
<i>Εργαζόμαστε τόσο γρήγορα όσο</i>
<i>μπορεί να καθαρίσετε τον αυτοκινητόδρομο.</i>

1436
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
[άνθρωπος] Είναι αποκλεισμένος ο δρόμος;
Ναι. Είναι μια συντριβή.

1437
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει;

1438
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Ένα τρένο εκτροχιάστηκε
απέναντι από την εθνική οδό.
[συναγερμός]

1439
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
[ηχογραφημένη ανδρική φωνή]
<i>Πρόκειται για ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης.</i>

1440
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
<i>Αναμένονται μικρά λιωμένα συντρίμμια</i>
<i>να πέσει στα βόρεια της Νέας Υόρκης...</i>

1441
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Εκεί δεν είμαστε;
Ναι.

1442
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
<i>Αναζητήστε καταφύγιο αμέσως.</i>

1443
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
<i>Μην στέκεστε ανοιχτά.</i>

1444
01:31:39,077 --> 01:31:40,621
[Ο Αλί ουρλιάζει]

1445
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
<i>-Αναζητήστε καταφύγιο αμέσως.</i>
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

1446
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
[ουρλιάζοντας]
[Γιάννης]
Φεύγουμε από εδώ.

1447
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
Ω, Θεέ μου! Γιάννη, πήγαινε!

1448
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
Ερχομαι.

1449
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
<i>Μικρά λιωμένα συντρίμμια...</i>

1450
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
[Ali] Κατέβα στο πάτωμα!

1451
01:31:53,467 --> 01:31:55,427
[κόρνες που κορνάρουν]

1452
01:31:59,932 --> 01:32:01,058
[φωνές]

1453
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
[Γιάννης]
Χτυπάνε παντού!

1454
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Μπείτε στην πλάτη!
Εξώφυλλο Nathan!

1455
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Θα προσπαθήσω να βρω καταφύγιο!

1456
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
[Αλί] Κατέβα κάτω!
Κατέβα, έλα!

1457
01:32:22,246 --> 01:32:24,248
[ηχογραφημένη ανδρική φωνή
συνεχίζει, ακαθόριστο]

1458
01:32:26,667 --> 01:32:28,877
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν]

1459
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Μείνε κάτω!

1460
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
Υπάρχει μια γέφυρα. Εμμένω.

1461
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Πρέπει να πάμε γρήγορα!

1462
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
Ερχομαι. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1463
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
Εντάξει; Πάμε.

1464
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Ερχομαι!

1465
01:33:22,514 --> 01:33:24,349
[φωνάζει]

1466
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
[Τζον] Εντάξει.
Ερχομαι. Εντάξει.
Ανεβείτε κάτω από τα δοκάρια.

1467
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
Καλά. Ερχομαι.
Ερχομαι.

1468
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
Έλα εδώ.

1469
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Ερχομαι!
Που πάτε;

1470
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Γεια σου! Γεια σου!

1471
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
Γιάννης!

1472
01:33:45,912 --> 01:33:47,456
[γρύλισμα]

1473
01:33:47,539 --> 01:33:50,375
[φωνάζει, γκρίνια]

1474
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
[λυγμοί]

1475
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Γεια σου. Έλα ρε φίλε! Ξύπνα!

1476
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Ερχομαι!
[ο οδηγός στενάζει]

1477
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
Εντάξει. Ας σε πιάσουμε
έξω από εδώ.

1478
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
Ερχομαι. [γρυλίζει]

1479
01:34:05,265 --> 01:34:07,225
[μακρινή άνθηση]

1480
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
Είσαι καλά;
Ναι.

1481
01:34:15,901 --> 01:34:17,903
[γκρίνια]

1482
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
Ας πάμε.

1483
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
<i>Αυτό είναι το Ρότσεστερ, Νέα Υόρκη.</i>

1484
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
<i>Όλα νότια</i>
<i>η τοποθεσία μας καίγεται.</i>

1485
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
<i>Κανείς εκεί έξω;</i>

1486
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
<i>Τα καταφέρνει κανείς;</i>

1487
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
<i>Αν κάποιος ακούει...</i>

1488
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
[αναστενάζει] <i>"Ο τρίτος άγγελος</i>
<i>άκουσε την τρομπέτα του,</i>

1489
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
<i>και ένα μεγάλο αστέρι, λαμπερό σαν</i>
<i>μια δάδα, έπεσε από τον ουρανό.</i>

1490
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
<i>Και το ονόμασαν Αψιθιά."</i>

1491
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
<i>Οι σκέψεις και οι προσευχές μου</i>
<i>είμαι με όλους σας.</i>

1492
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
[άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Είμαστε</i>
<i>συντονίζω ζωντανά τον Γιούρι Λεόνοφ,</i>

1493
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
<i>ποιος πρόκειται να δώσει</i>
<i>Επίσημη δήλωση της NASA.</i>

1494
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
[πατζούρια που κάνουν κλικ
σε εκπομπή]

1495
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
[Ο Λεόνοφ καθαρίζει το λαιμό]
<i>Καλησπέρα.</i>

1496
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
<i>Περίπου στις 8:47 π.μ.</i>
<i>Τυπική Ανατολική Ώρα,</i>

1497
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
<i>εε, το μεγαλύτερο κομμάτι του Clarke</i>
<i>θα προσγειωθεί κοντά στη δυτική Ευρώπη...</i>

1498
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Έχουμε καν αρκετό χρόνο;

1499
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
<i>...ενεργοποίηση</i>
<i>μια σειρά συμβάντων.</i>

1500
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Δεν ξέρω.
Είχαμε κάτι παραπάνω από έξι ώρες.
Ναι, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.

1501
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
[Λεόνοφ]
<i>Το τεμάχιο πλάτους εννέα μιλίων,</i>

1502
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
<i>μεγαλύτερο από τον αστεροειδή</i>
<i>που σκότωσε τους δεινόσαυρους,</i>

1503
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
<i>θα καταστρέψει το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης</i>
<i>με την κρούση,</i>

1504
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
<i>προκαλώντας σεισμικά συμβάντα</i>
<i>που θα δημιουργήσει</i>
<i>τσουνάμι ύψους 1.000 ποδιών</i>

1505
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
<i>και επιφανειακούς ανέμους 900 μοιρών</i>
<i>ταξιδεύοντας πιο γρήγορα</i>
<i>από την ταχύτητα του ήχου.</i>

1506
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
[σπάσιμο φωνής] <i>Μέσα σε ώρες,</i>
<i>όλες οι ηπείροι</i>
<i>θα πάρει φωτιά,</i>

1507
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
<i>καθώς ο αντίκτυπος είναι</i>
<i>λιωμένα συντρίμμια πέφτουν βροχή</i>
<i>από την ανώτερη ατμόσφαιρα.</i>

1508
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
<i>Όπως το προηγούμενο,</i>
<i>ε, συμβάν εξαφάνισης,</i>

1509
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
<i>αυτό θα σκοτώσει περισσότερο από το 75%</i>
<i>όλων της φυτικής και ζωικής ζωής</i>
<i>στη Γη.</i>

1510
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.

1511
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Εκεί που είναι ο διάολος
αυτό το αεροδρόμιο;

1512
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
Τι είναι αυτό;
Είναι ακριβώς εκεί;

1513
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Απογειώνονται!

1514
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Όχι, πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.
Πάμε.

1515
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Υπομονή, Νέιθαν!

1516
01:37:18,583 --> 01:37:20,210
[στροφές κινητήρα]

1517
01:37:26,508 --> 01:37:27,717
[τσιρίζουν τα ελαστικά]

1518
01:37:28,343 --> 01:37:30,262
[τροχόδρομο]

1519
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Εκεί! Εκεί.
Σκατά.

1520
01:37:34,558 --> 01:37:37,602
[τρίψιμο ελαστικών]

1521
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Πιάνουμε αυτό το αεροπλάνο.
πας
στην πασαρέλα;

1522
01:37:42,899 --> 01:37:44,150
[λαχανίσματα]

1523
01:37:45,652 --> 01:37:47,654
[στροφές κινητήρα]

1524
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
[Γιάννη] Υπομονή! Εμμένω!

1525
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
-Γυρίζει! Γιάννης!
-Δεν πειράζει.

1526
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Έρχεται ακριβώς κοντά μας!
Ξέρω τι κάνω.

1527
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Στάση. Στάση.

1528
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
[Τζον] Έλα τώρα.
Έλα τώρα.

1529
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
[αναστεναγμοί] Σου είπα.

1530
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Δείχνει θυμωμένος.

1531
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Δεν θα ήσουν;

1532
01:38:20,645 --> 01:38:22,772
[μηχανές droning]

1533
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
[Τζον] Γεια.

1534
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
Τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

1535
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Άκου, γυναίκα μου
και παιδί μου, προσπαθούμε
για να φτάσετε στη Γροιλανδία.

1536
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
Θα πας εκεί.
Ήμασταν επιλεγμένοι.

1537
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Είμαστε ήδη στο δυναμικό μας.
Θα υπάρχουν περισσότερα αεροπλάνα
αύριο.

1538
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Ή δεν θα υπάρξει
ένα αύριο! Ερχομαι!

1539
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Έβαλα τους πάντες σε κίνδυνο
αν σε πάρω!

1540
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Μετά πάρτε
η γυναίκα και ο γιος μου.

1541
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.

1542
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Τότε δεν κινούμαστε,
εντάξει;

1543
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Μένουμε εκεί,
και δεν πας
οπουδήποτε!

1544
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Εντάξει, μπορώ να πάρω το παιδί,
ίσως η γυναίκα σου.

1545
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Όχι! Πάμε όλοι!
Θα μας πάρεις όλους!

1546
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
Πόσο ζυγίζετε;

1547
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
Ε, 180, 185.

1548
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Έλα!

1549
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
205, ίσως 210.

1550
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Θα πάω με το αυτοκίνητο στη Γροιλανδία
σε αυτό το σημείο.

1551
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Αλλά μπείτε μέσα. Όχι αποσκευές!
Και μετακινήστε το καταραμένο φορτηγό!

1552
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
θα.
Σας ευχαριστώ!

1553
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
[Γιάννης]
Πηγαίνετε, παιδιά. θα πάω.

1554
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
[Αλί] Εντάξει,
προσπαθήστε να βρείτε μια άδεια θέση.

1555
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
Συγνώμη.

1556
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
[Γιάννης]
Συγγνώμη, όλοι. είμαι.

1557
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Εδώ. Μπορούμε να βάλουμε τα παιδιά
στην αγκαλιά μας. Κάντε λίγο χώρο
για εσάς παιδιά.

1558
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
[Ali] Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.

1559
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
[Γιάννη] Ευχαριστώ, παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.

1560
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
Εμμένω. Καλά.

1561
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Θα πρέπει να το ξαναντύσετε.
Φαίνεται κακό.

1562
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Υπάρχει λίγο βούτυρο για καύση
εκεί μέσα. Γάζα. Υπεροξείδιο.
Λίγα παυσίπονα επίσης.

1563
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
[Γιάννη] Εκτίμησέ το.

1564
01:41:00,555 --> 01:41:02,432
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1565
01:41:14,402 --> 01:41:15,612
[χτύπημα]

1566
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
Τι βλέπετε;

1567
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Μπαμπάς!
[Ο Τζον στενάζει]

1568
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
Ουά, φίλε. Είναι ακόμα
λίγο πληγωμένο.

1569
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
Συγνώμη.
Είναι εντάξει.

1570
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Κι εγώ σ'αγαπώ μικρέ.

1571
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
Πώς αισθάνεσαι;

1572
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Τρομερός.

1573
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
[αναστεναγμοί] Αλλά τα καταφέραμε.

1574
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Γεια, ορίστε.

1575
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
το βλέπω! Βλέπω γη!

1576
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
Ματιά. Το βλέπεις;

1577
01:42:02,242 --> 01:42:04,244
[οι επιβάτες μουρμουρίζουν]

1578
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
[Ο Γιάννης γελάει] Ναι.

1579
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
[Νέιθαν] Κοιτάξτε τον πάγο.

1580
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
[Τζον] Πώς το ονομάζεις αυτό;

1581
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
Παγετώνας [Nathan]!
Αυτοί είναι οι παγετώνες.
Ναι! Καλός.

1582
01:42:57,505 --> 01:42:59,048
[χτύπημα]
[οι επιβάτες αναφωνούν]

1583
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Είσαι καλά;
Ναι.

1584
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
Είναι εντάξει.
Ήταν απλώς ένα χτύπημα. Καλά;

1585
01:43:03,136 --> 01:43:05,763
-[μακρινές εκρήξεις]
-[οι επιβάτες φλυαρούν]

1586
01:43:05,847 --> 01:43:07,348
[δυνατός γδούπος]
[φωνάζουν οι επιβάτες]

1587
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, έλα εδώ.
Σήκω εδώ μαζί μου.

1588
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
[η φλυαρία συνεχίζεται]
Θα είναι εντάξει.

1589
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
[Ali] Ω, μου...

1590
01:43:22,363 --> 01:43:23,948
[βουητό]

1591
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
[Ali] Ω, Θεέ μου!

1592
01:43:27,785 --> 01:43:29,871
[οι κινητήρες κροταλίζουν, γκρινιάζουν]

1593
01:43:32,790 --> 01:43:35,084
[ουρλιάζοντας]

1594
01:43:36,628 --> 01:43:38,922
[μηχανές sputter]

1595
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
[συναγερμός]
[συμπιλότος]
Η λυχνία πίεσης λαδιού είναι αναμμένη.

1596
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Χάνουμε την εξουσία.

1597
01:43:42,800 --> 01:43:44,719
[οι κινητήρες κουδουνίζουν, σταματούν]

1598
01:43:44,802 --> 01:43:46,346
[σφύριγμα ανέμου]

1599
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Αστοχία διπλού κινητήρα.
Ας προσπαθήσουμε για ένα relight.

1600
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Επίπεδο ισχύος πτήσης σε αδράνεια.
Επιβεβαιωμένος.

1601
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Μοχλοί στήριξης, φτερό.
Επιβεβαιωμένος.

1602
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Πηγαίνοντας για ταχύτητα αέρα.
[ηλεκτρονική φωνή,
ασαφής]

1603
01:43:56,773 --> 01:43:57,941
[ουρλιάζοντας]

1604
01:43:59,525 --> 01:44:00,944
[σφύριγμα ανέμου]

1605
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Σβηστοί γεννήτριες.

1606
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Όλα τα αεροσκάφη.</i>
Επιβεβαιώθηκε.

1607
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
<i>Το μεγαλύτερο κομμάτι του Clarke</i>
<i>είναι κοντά στην είσοδο</i>
<i>η ατμόσφαιρα.</i>

1608
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
- Μοχλός κατάστασης ενεργοποιημένος.
<i>-Όλος ο εναέριος χώρος κλειστός.</i>
<i>Προσγειωθείτε αμέσως.</i>

1609
01:44:11,621 --> 01:44:14,165
[ουρλιάζοντας, φλυαρία]

1610
01:44:15,333 --> 01:44:16,793
[σφύριγμα ανέμου]

1611
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Δοκιμάστε το ξανά.
Δεξιά μίζα κινητήρα, εμπλοκή.

1612
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
Αρραβωνιασμένος.
Ναί!

1613
01:44:22,340 --> 01:44:24,801
[μανιβέλα κινητήρα, εκτόξευση]

1614
01:44:24,884 --> 01:44:26,928
[εκκινεί ο κινητήρας]

1615
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
Σκατά. Ακόμα δεν το κάνω
έχουν αρκετό ανελκυστήρα.
[η ηλεκτρονική φωνή συνεχίζεται]

1616
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Αριστερή μίζα κινητήρα, εμπλοκή.

1617
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Δεν πήρα τίποτα.

1618
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Μπαίνουμε δύσκολα.
Κόψτε τον κινητήρα.
Απενεργοποίηση βαλβίδας καυσίμου.

1619
01:44:37,397 --> 01:44:39,524
[φλυαρία]
[στάσιμα κινητήρα]

1620
01:44:44,570 --> 01:44:45,780
[φωνάζοντας]

1621
01:44:52,286 --> 01:44:54,455
[φωνάζοντας, ουρλιάζοντας]

1622
01:45:05,091 --> 01:45:07,635
[οι επιβάτες λαχανιάζουν, λυγίζουν]

1623
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Δεν θέλω να πετάξω άλλο!

1624
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
Όχι, δεν πειράζει μωρό μου.
Είμαστε στο έδαφος τώρα.

1625
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.

1626
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Παιδιά πηγαίνετε. Πάρτε τον.
Θα πάω να δω τον πιλότο.

1627
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
[Αλί] Εντάξει.
Συγνώμη.

1628
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
Ερχομαι. Αλμα.

1629
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Όλος ο εναέριος χώρος</i>
<i>είναι κλειστό. Προσγειωθείτε αμέσως.</i>

1630
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
<i>Το μεγαλύτερο κομμάτι του Clarke</i>
<i>είναι επισημασμένο να χτυπήσει</i>
<i>δυτική Ευρώπη μέσα σε λίγα λεπτά.</i>

1631
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε,</i>
<i>ζητήστε καταφύγιο.</i>

1632
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
<i>Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα.</i>
<i>Καλή επιτυχία σε όλους.</i>

1633
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Εντάξει, υπομονή.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

1634
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
[γρύλισμα]
<i>Όλος ο εναέριος χώρος είναι κλειστός.</i>
<i>Προσγειωθείτε αμέσως.</i>

1635
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
[ο άνθρωπος στο ραδιόφωνο συνεχίζει,
ασαφής]

1636
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
Πήγαινε.

1637
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
-Ματιά.
-[προσεγγίζει το αεροπλάνο]

1638
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Όλος ο εναέριος χώρος είναι κλειστός.</i>

1639
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Εντάξει, καλά.
Είμαστε στο αεροδρόμιο.

1640
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
<i>Το μεγαλύτερο κομμάτι του Clarke</i>
<i>είναι επισημασμένο να χτυπήσει</i>
<i>δυτική Ευρώπη μέσα σε λίγα λεπτά.</i>

1641
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
<i>Όπου κι αν βρίσκεστε,</i>
<i>ζητήστε καταφύγιο.</i>

1642
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
<i>Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο μήνυμα.</i>

1643
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
<i>Καλή επιτυχία σε όλους.</i>

1644
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
Πού είναι οι πιλότοι;

1645
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
Ματιά. Χιονίζει.

1646
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Αυτό δεν είναι χιόνι.
Αυτό είναι στάχτη.

1647
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
Εντάξει.
Ακούστε όλοι.

1648
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Είδα ένα στρατιωτικό αεροπλάνο να προσγειώνεται
ακριβώς εδώ.

1649
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Είναι τουλάχιστον ένα μίλι μακριά.

1650
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
Πρέπει να πάμε.
Ερχομαι. Πάμε.

1651
01:46:34,555 --> 01:46:36,182
[βήχας]

1652
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Εκεί! Ορίστε!

1653
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
[man] Βοηθήστε μας!
[Αλί] Γεια σου! Γεια σου!

1654
01:46:48,903 --> 01:46:50,571
[άντρες που φωνάζουν]
[σειρήνα που θρηνεί]

1655
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
[γυναίκα] Κοίτα, κοίτα!
Μας βλέπουν!
[Τζον] Έλα.

1656
01:46:54,784 --> 01:46:56,661
[βουητό]

1657
01:46:58,079 --> 01:46:59,580
[το όχημα πλησιάζει]

1658
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Πάμε!

1659
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Ο μεγάλος θα χτυπήσει
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
[ο βήχας συνεχίζεται]

1660
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Υπομονή!

1661
01:47:16,472 --> 01:47:19,058
[Σειρήνα συνεχίζει]

1662
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
[στρατιώτης] Έλα, έλα.
σε πήρα.

1663
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
[Τζον] Πάρε τον.
Έλα, μικρέ.
σε πήρα.

1664
01:47:44,584 --> 01:47:45,585
[εκρήξεις]

1665
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
Ω, Θεέ μου!

1666
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Καλά. Παιδιά, πάμε.
Πήγαινε, πήγαινε. Προχωρώ.

1667
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

1668
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
Πάμε. Πάμε.
Πάμε. Πάμε.

1669
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Συνέχισε να κινείσαι!
[ανδρική φωνή στο PA]

1670
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
<i>Κλείσιμο των θυρών.</i>

1671
01:48:10,276 --> 01:48:11,444
[το πλήθος φωνάζει]

1672
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
<i>Κλείσιμο των θυρών.</i>

1673
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
[στρατιώτης 2]
Πάμε, πάμε!

1674
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1675
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
<i>Κλείσιμο των θυρών.</i>

1676
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
<i>Κλείσιμο των θυρών.</i>
Μέσα! Πάμε!

1677
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>Ναι, κύριε.</i>

1678
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
<i>Το κρουστικό κύμα κρούσης θα</i>
<i>επικοινωνήστε μαζί μας σε ένα λεπτό 20.</i>

1679
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Πήγαινε! Πάμε! Πάμε!

1680
01:48:33,758 --> 01:48:35,176
[οι φωνές συνεχίζονται]

1681
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Πάμε! Πάμε!

1682
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1683
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1684
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να κινείσαι!

1685
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
[άνδρας 1] Στήριγμα για αντίκτυπο!
[άνδρας 2] Στήριγμα για πρόσκρουση!

1686
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
-[γυναίκα] Στήριγμα για αντίκτυπο!
-[οι άνθρωποι κλαίνε]

1687
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Πού είναι τα φλας;

1688
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Τι αναβοσβήνει;

1689
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
Πριν πεθάνουμε. Τα φλας.

1690
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Άκουσέ με, γιε μου.
[λυγμός]

1691
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
Είναι εντάξει.

1692
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Η μαμά σου και εγώ σε αγαπάμε
από τα βάθη της καρδιάς μας,
εντάξει;

1693
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Εδώ είμαστε
μαζί σου.

1694
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Άρα δεν πειράζει
τι γίνεται, εντάξει;
Επειδή είμαστε μαζί.

1695
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Εντάξει, με ακούς;
Με ακούς;
Ναί.

1696
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Και είμαστε πάντα
θα είμαστε μαζί.

1697
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Άρα δεν χρειάζεται
να φοβάσαι.
[βουητό]

1698
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Εδώ είμαστε, εντάξει;

1699
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
[άνθρωπος στο PA] <i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

1700
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
Κάτω. Ερχομαι σε.

1701
01:49:37,697 --> 01:49:39,240
[το βουητό συνεχίζεται]

1702
01:49:39,323 --> 01:49:41,117
[φλυαρία, ουρλιάζοντας]

1703
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
[κροτούν]

1704
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
σε αγαπώ.

1705
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
Είσαι η ζωή μου.

1706
01:49:50,876 --> 01:49:52,378
[το βουητό συνεχίζεται]

1707
01:49:52,461 --> 01:49:54,505
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
[σύγκρουση]

1708
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
[άνθρωπος στο PA] <i>Δεκαπέντε.</i>

1709
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ,</i>

1710
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
<i>επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...</i>
[ξεθωριάζει]

1711
01:51:13,584 --> 01:51:15,378
[στατικό στο ραδιόφωνο]

1712
01:51:15,461 --> 01:51:17,797
[εναλλαγή ραδιοσυχνοτήτων]

1713
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο] <i>CQ. CQ.</i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός της Γροιλανδίας.</i>

1714
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
<i>Παραλαμβάνει κανείς;</i>

1715
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
[κουλούρα στο ραδιόφωνο]
<i>CQ. CQ. CQ.</i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός της Γροιλανδίας.</i>

1716
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
<i>Παραλαμβάνει κανείς;</i>

1717
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
<i>CQ. CQ. CQ.</i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός της Γροιλανδίας.</i>

1718
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
<i>Παραλαμβάνει κανείς;</i>

1719
01:51:47,034 --> 01:51:49,036
[οι τσακωμοί συνεχίζονται]

1720
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
<i>Σταθμός Γροιλανδίας;</i>

1721
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
<i>Αυτό είναι ένα-εννιά του Ελσίνκι.</i>

1722
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
<i>Το σήμα είναι αδύναμο,</i>
<i>αλλά σας διαβάζουμε.</i>

1723
01:51:57,878 --> 01:52:00,047
[τα μηχανήματα χτυπά, βουίζει]

1724
01:52:00,131 --> 01:52:01,757
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

1725
01:52:01,841 --> 01:52:03,676
[συναγερμός]

1726
01:52:06,345 --> 01:52:08,347
[το κλάμα συνεχίζεται]

1727
01:52:09,640 --> 01:52:11,267
[κουλούρα στο ραδιόφωνο]

1728
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
<i>Αντιγράφουμε, Ελσίνκι.</i>

1729
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
<i>Είναι σίγουρα καλό</i>
<i>να ακούσω τη φωνή σας.</i>

1730
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
[άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] <i>CQ. CQ. CQ.</i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός του Σίδνεϊ.</i>

1731
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
<i>Μπορούμε να σας ακούσουμε επίσης.</i>

1732
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
<i>Η στάχτη είναι επιτέλους</i>
<i>εκκαθάριση εδώ.</i>

1733
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
<i>Μπορούμε σχεδόν να δούμε τον ήλιο.</i>

1734
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
[η μουρμούρα συνεχίζεται]
[άνδρας 1]
<i>Σας διαβάζουμε, σταθμός του Σίδνεϊ.</i>

1735
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
<i>Η στάχτη έχει φύγει κυρίως</i>
<i>και εδώ.</i>

1736
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
<i>Και ακόμα κανένα σημάδι</i>
<i>της ακτινοβολίας.</i>

1737
01:52:40,254 --> 01:52:41,797
[δυνατό χτύπημα]

1738
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
<i>Μόλις ανοίξαμε</i>
<i>μία από τις πόρτες έκρηξης.</i>

1739
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
<i>Έχουν περάσει εννέα μήνες</i>
<i>υπόγειο.</i>

1740
01:52:47,386 --> 01:52:49,221
[σφύριγμα ανέμου]

1741
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]
[άνθρωπος] Όλα έχουν φύγει.

1742
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
[γυναίκα] Έφυγαν όλα.

1743
01:52:57,855 --> 01:52:59,815
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

1744
01:53:12,495 --> 01:53:13,579
[κελάρυσμα]

1745
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
[Ali] Αυτό είναι πουλί;

1746
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
[Τζον] Δεν ξέρω.

1747
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
[γυναίκα] Κοίτα!

1748
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
[άνδρας 2] Εκεί!
[φλυαρία]

1749
01:53:20,711 --> 01:53:22,796
[πουλιά που τσιρίζουν, κελαηδούν]

1750
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
[άνθρωπος 1 στο ραδιόφωνο] <i>Όλα καθαρά.</i>

1751
01:53:39,313 --> 01:53:41,482
[η φλυαρία συνεχίζεται]

1752
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
[άνθρωπος 3 στο ραδιόφωνο]
<i>Σταθμός Γροιλανδίας,</i>
<i>αυτός είναι ο σταθμός Fairbanks.</i>

1753
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
<i>Πώς είναι ο καιρός εκεί έξω;</i>

1754
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
[άνδρας 4] <i>CQ. CQ.</i>
<i>Αυτό είναι το Νέο Δελχί, Ινδία.</i>
<i>Είμαστε εδώ.</i>

1755
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
[άνδρας 5] <i>Πέντε επί εννέα,</i>
<i>πέντε-εννιά, Σάο Πάολο. Τέλος.</i>

1756
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
[γυναίκα 2] <i>Πέντε επί εννέα.</i>
<i>Αυτός είναι ο σταθμός της Μόσχας.</i>
Zdravstvuyte.

1757
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
[άνδρας 6] <i>Αυτό είναι το Μπουένος Άιρες.</i>
<i>Είναι καλό να είσαι ζωντανός!</i>

1758
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
[γυναίκα 3] <i>Αυτή είναι η Βηρυτό.</i>
<i>Γεια σας, αυτή είναι η Βηρυτό.</i>
<i>Μας ακούτε;</i>

1759
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
[γυναίκα 4] <i>Σταθμός Γροιλανδίας,</i>
<i>αυτό είναι το Κατμαντού, Νεπάλ.</i>

1760
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
<i>Σας δεχόμαστε.</i>
[επικαλυπτόμενη ραδιοφωνική συνομιλία]